1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:30,160 --> 00:00:35,160 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:48,716 --> 00:01:51,818 La cible est en mouvement. 4 00:02:09,335 --> 00:02:11,572 Cible, troisième étage, couloir sud. 5 00:02:24,584 --> 00:02:26,954 Cible en mouvement ! Troisième étage ! Couloir nord. 6 00:02:32,760 --> 00:02:33,861 Il vient de laisser tomber au deuxième niveau ! 7 00:02:34,827 --> 00:02:36,997 Toutes les équipes font un cercle et bougent ! 8 00:03:02,488 --> 00:03:03,921 Ici Air One. 9 00:03:03,923 --> 00:03:05,425 Nous n'avons toujours pas de visuel sur la cible. 10 00:03:31,685 --> 00:03:33,585 Toutes les équipes poussent ! 11 00:03:33,587 --> 00:03:34,952 Bougez, bougez ! 12 00:03:34,954 --> 00:03:36,955 Ne le laisse pas obtenir au point d'extraction ! 13 00:03:40,994 --> 00:03:42,663 - Bougez-le, bougez-le ! - Poussez, poussez ! 14 00:03:43,430 --> 00:03:45,433 Bougez, bougez, bougez ! 15 00:03:50,404 --> 00:03:51,469 Ah ! 16 00:03:51,471 --> 00:03:53,637 Putain ! 17 00:03:53,639 --> 00:03:56,107 Actuel à Com. Sécurisé pour la perceuse. 18 00:03:56,109 --> 00:03:57,811 Dans le putain de coeur. 19 00:03:58,379 --> 00:04:01,382 Air One, vous pouvez atterrir. 20 00:04:04,718 --> 00:04:05,784 Tu m'as eu. 21 00:04:05,786 --> 00:04:06,888 Alors, qu'en pensez-vous ? 22 00:04:07,355 --> 00:04:09,553 Je pense que je suis putain de mort. 23 00:04:09,555 --> 00:04:14,125 Mike, ce cours, personne ne va aussi loin. 24 00:04:14,127 --> 00:04:15,429 Ne me raconte pas de conneries. 25 00:04:17,430 --> 00:04:19,630 - Merci de m'avoir permis d'utiliser ça. - Ouais, pas de problème. 26 00:04:19,632 --> 00:04:22,032 Alors, où diable as-tu passé quand même, tu as trouvé cet endroit ? 27 00:04:22,034 --> 00:04:24,669 Pendant la guerre froide, ils fabriquaient des missiles de croisière. 28 00:04:24,671 --> 00:04:27,472 Je l'ai acheté pour à côté rien de l'Oncle Sam. 29 00:04:27,474 --> 00:04:30,741 Devenu saillant mondial dans un Disneyland de 5 000 acres. 30 00:04:30,743 --> 00:04:33,844 Vous pouvez imaginer n'importe quel scénario que vous veux ici et mets-le à l’épreuve, mon pote. 31 00:04:33,846 --> 00:04:35,613 N’importe quel scénario. 32 00:04:35,615 --> 00:04:37,050 Ouais, c'est une sacrée mise en page. 33 00:04:37,683 --> 00:04:38,950 Hé! 34 00:04:38,952 --> 00:04:40,685 - C'est quoi ce bordel, connard ? - Waouh, Waouh. 35 00:04:40,687 --> 00:04:42,553 Il vient de me donner un coup de pied en bas des putains d'escaliers. 36 00:04:42,555 --> 00:04:44,589 Eh bien, ne reste pas debout dans les putains d'escaliers. 37 00:04:44,591 --> 00:04:45,991 Tu m'énerves, putain ? 38 00:04:45,993 --> 00:04:47,459 Hé, tu ne t'entraînes pas comme si c'était réel, 39 00:04:47,461 --> 00:04:49,094 alors tu es mort quand c'est le cas. 40 00:04:49,096 --> 00:04:50,996 Calme-toi, Bruno. 41 00:04:50,998 --> 00:04:52,065 Nous sommes tous amis ici. 42 00:04:56,702 --> 00:04:57,803 On dirait un gars sympa. 43 00:04:57,805 --> 00:04:59,406 Ouais. 44 00:04:59,940 --> 00:05:02,507 Alors je suis parti et j'ai acheté une maison, 45 00:05:02,509 --> 00:05:04,743 et tu as acheté une petite ville de Virginie. 46 00:05:04,745 --> 00:05:07,915 Eh bien, comme on dit, les apparences peuvent être trompeuses. 47 00:05:09,750 --> 00:05:12,584 Quand le DOD s'est arrêté tout le monde a des contrats 48 00:05:12,586 --> 00:05:14,085 après la merde de Blackwater arrivé, 49 00:05:14,087 --> 00:05:16,188 cela a paralysé mon entreprise. 50 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Tout ce que j'ai en gardant Saillant à flot il y a des contrats de formation. 51 00:05:21,060 --> 00:05:24,431 Le mot est David Gentry prend sa retraite... 52 00:05:25,166 --> 00:05:26,901 et tu es sur le pont prendre le relais. 53 00:05:28,034 --> 00:05:30,534 Directeur des services secrets, hein ? 54 00:05:30,536 --> 00:05:33,106 Et là, je pensais juste que je te manquais. 55 00:05:34,373 --> 00:05:40,077 Eh bien, si je peux obtenir un contrat pour vos opérations spéciales pour s'entraîner ici, 56 00:05:40,079 --> 00:05:41,849 ça m'aurait enfin sortir du rouge. 57 00:05:42,783 --> 00:05:45,453 Regardez, laissez-moi voir ce que je peux faire. 58 00:05:46,019 --> 00:05:49,753 D'accord? J'en parlerai à Gentry, ou quel que soit le nouveau directeur. 59 00:05:49,755 --> 00:05:51,121 Hé, c'est tout ce que je demande. 60 00:05:51,123 --> 00:05:53,026 - Très bien, mon pote. - Merci, Mike. 61 00:05:56,062 --> 00:06:00,097 - Hé, quand es-tu à Washington la prochaine fois ? - Eh bien, quand as-tu besoin de moi ? 62 00:06:00,099 --> 00:06:02,700 Je dis juste que ce serait bien de toi pour venir, tu sais. 63 00:06:02,702 --> 00:06:04,135 Rencontrez la famille. 64 00:06:04,137 --> 00:06:06,637 Ajoutez quelques steaks, assieds-toi, raconte des mensonges. 65 00:06:06,639 --> 00:06:09,573 Bien sûr, j'aimerais ça. Dites simplement quand. 66 00:06:09,575 --> 00:06:10,644 A bientôt, mon pote. 67 00:06:57,156 --> 00:06:58,226 Léa ? 68 00:07:11,904 --> 00:07:14,205 - Hé, chérie. - Comment était la portée ? 69 00:07:14,207 --> 00:07:16,041 Ah, facile, venteux. 70 00:07:16,043 --> 00:07:18,245 Celui de mon ami Wade il y a une bonne chose qui se passe. 71 00:07:19,846 --> 00:07:21,313 Je suis déçu d'avoir raté Lynne. 72 00:07:21,315 --> 00:07:23,614 Combien d'histoires est-ce que ça a pris ce temps ? 73 00:07:23,616 --> 00:07:24,851 Les quatre habituels. 74 00:07:26,252 --> 00:07:27,618 Tu vas prendre une douche ? 75 00:07:27,620 --> 00:07:29,053 Non. 76 00:07:29,055 --> 00:07:30,854 Non, je viens de laver les draps. Je viens de... 77 00:07:30,856 --> 00:07:33,291 Tu sens la poudre à canon. 78 00:07:33,293 --> 00:07:34,762 Ouais, tu sais que tu l'aimes. 79 00:07:37,363 --> 00:07:39,099 "Soins infirmiers modernes", hein ? 80 00:07:39,733 --> 00:07:43,368 Quoi, tu penses à propos de retourner au travail plus tôt ? 81 00:07:43,370 --> 00:07:44,704 J'y pense. 82 00:07:45,906 --> 00:07:47,772 Mais c'est comme elle le fait quelque chose de si incroyable chaque jour, 83 00:07:47,774 --> 00:07:49,076 Je ne veux pas le manquer. 84 00:07:50,978 --> 00:07:53,243 Très bientôt, nous aurons tu es plus ici aussi, non ? 85 00:07:56,216 --> 00:07:58,282 Ouais. Il n'a pas fait encore une décision, chérie. 86 00:07:58,284 --> 00:07:59,883 Si tu le veux, 87 00:07:59,885 --> 00:08:01,820 je vais descendre à la Maison Blanche 88 00:08:01,822 --> 00:08:03,253 et remets Trumbull au clair. 89 00:08:03,255 --> 00:08:06,224 Ouais. Vous pensez que ça marchera ? 90 00:08:06,226 --> 00:08:07,825 Je peux être assez convaincant. 91 00:08:07,827 --> 00:08:09,596 Faites-moi confiance, je sais. 92 00:08:10,197 --> 00:08:12,697 Léa, nous avons une belle vie déjà. 93 00:08:12,699 --> 00:08:15,336 Alors je dis juste, tu sais, Je ne vais pas m'inquiéter pour ça. 94 00:08:21,140 --> 00:08:24,241 Alors, combien de temps après cette dernière commotion cérébrale 95 00:08:24,243 --> 00:08:27,411 j'ai fait les migraines et les vertiges commencent ? 96 00:08:27,413 --> 00:08:29,013 Presque tout de suite. 97 00:08:29,015 --> 00:08:31,885 Et tu as dit c'était à cause d'un accident de voiture ? 98 00:08:33,753 --> 00:08:34,952 Ouais. 99 00:08:34,954 --> 00:08:37,154 Quand l’insomnie a-t-elle commencé ? 100 00:08:37,156 --> 00:08:39,790 Eh bien, j'ai toujours eu un peu. 101 00:08:39,792 --> 00:08:42,092 Vient avec le travail, Je suppose. 102 00:08:42,094 --> 00:08:44,162 Dans quel secteur d'activité es-tu ? 103 00:08:44,164 --> 00:08:45,666 Ventes d'ordinateurs. 104 00:08:46,900 --> 00:08:48,669 Oui, je voyage beaucoup. 105 00:08:50,070 --> 00:08:54,905 M. Jameson, vous avez besoin être beaucoup plus prudent. 106 00:08:54,907 --> 00:09:00,077 Je constate une compression sévère entre C3 et 5 dans votre cou, 107 00:09:00,079 --> 00:09:02,680 possibles lésions de la moelle épinière. 108 00:09:02,682 --> 00:09:05,085 Tu es un désastre en attente d'arriver. 109 00:09:11,224 --> 00:09:12,727 Pathfinder bouge. 110 00:09:21,767 --> 00:09:24,436 Juste quelques autres de ces presseurs et j'en ai fini avec ce cirque. 111 00:09:24,438 --> 00:09:26,938 Ah, tu sais vous le manquerez, monsieur. 112 00:09:26,940 --> 00:09:28,342 Vous n'avez pas de vie. 113 00:09:29,108 --> 00:09:32,209 Dit l'homme qui pourrait me remplacer. 114 00:09:32,211 --> 00:09:34,478 - Monsieur le Président ? Monsieur le Président ? - Hélène. 115 00:09:34,480 --> 00:09:38,415 Monsieur le Président, vous avez promis de modifier la résolution de l'AUMF sur les pouvoirs de guerre 116 00:09:38,417 --> 00:09:40,885 exiger une approbation du Congrès 117 00:09:40,887 --> 00:09:44,154 avant d'engager l'armée américaine forces à de nouveaux conflits. 118 00:09:44,156 --> 00:09:46,725 - Est-ce toujours votre intention ? - C'est. 119 00:09:46,727 --> 00:09:50,327 Nous sommes devenus complaisants à la guerre dans ce pays. 120 00:09:50,329 --> 00:09:54,832 J'ai l'intention de changer cela en faisant c’est notre dernière option, mais claire. 121 00:09:54,834 --> 00:09:56,233 Ouais, Steve. 122 00:09:56,235 --> 00:09:58,470 Monsieur le Président, avec la Russie qui continue 123 00:09:58,472 --> 00:10:01,438 étendre son armée bien au-delà de ses frontières, 124 00:10:01,440 --> 00:10:05,809 quelle est votre stratégie pour les arrêter de réformer l'ancienne Union soviétique ? 125 00:10:05,811 --> 00:10:08,746 Eh bien, vous saurez où je prendre position sur cette question au G20. 126 00:10:08,748 --> 00:10:11,783 Il y a des rumeurs chez les Blancs Maison que votre nouvelle politique étrangère 127 00:10:11,785 --> 00:10:14,752 élargira l'utilisation des entrepreneurs privés 128 00:10:14,754 --> 00:10:18,122 pour aider à renforcer les troupes américaines, qui restent dispersés à travers le monde. 129 00:10:18,124 --> 00:10:19,859 Y a-t-il du vrai là-dedans ? 130 00:10:21,393 --> 00:10:24,194 C'est tout pour aujourd'hui, les amis. Merci beaucoup. 131 00:10:24,196 --> 00:10:26,430 Monsieur le Président ! Monsieur le Président ! 132 00:10:26,432 --> 00:10:29,333 je le jure, ces murs ont plus de fuites 133 00:10:29,335 --> 00:10:31,839 qu'un sous-marin avec une porte moustiquaire. 134 00:10:33,039 --> 00:10:34,175 Ce n'était pas moi. 135 00:10:35,007 --> 00:10:36,076 Vous êtes sûr? 136 00:10:38,078 --> 00:10:40,377 - Je suis sûr. - D'accord. 137 00:10:40,379 --> 00:10:44,783 ...qui, encore une fois, a divulgué de fausses informations à la presse. 138 00:10:44,785 --> 00:10:46,153 Merci, Sam. 139 00:10:47,554 --> 00:10:51,188 Je pensais avoir clairement exprimé ma position sur les entreprises privées 140 00:10:51,190 --> 00:10:52,425 pendant l'élection. 141 00:10:53,794 --> 00:10:57,861 Je suis fatigué, malade et fatigué, 142 00:10:57,863 --> 00:11:00,164 d'une poignée de personnes profiter de notre mission. 143 00:11:00,166 --> 00:11:02,502 Bon sang, la moitié de ces gars ne sont même pas américains. 144 00:11:03,036 --> 00:11:07,373 Ce n'est pas la même chose de se battre pour l'argent comme lorsque vous vous battez pour votre drapeau. 145 00:11:08,108 --> 00:11:10,511 Maintenant, assez de fuites. Qui parle ? 146 00:11:14,046 --> 00:11:15,782 Personne n'avoue, hein ? 147 00:11:16,550 --> 00:11:17,818 Bien sûr que non. 148 00:11:19,051 --> 00:11:20,818 Eh bien, laissez-moi être clair. 149 00:11:20,820 --> 00:11:22,287 Ce n'est pas la faute de nos troupes 150 00:11:22,289 --> 00:11:24,158 qu'ils soient étirés si mince. 151 00:11:25,959 --> 00:11:27,391 C'est notre faute. 152 00:11:27,393 --> 00:11:30,327 Le statu quo a perduré assez longtemps. 153 00:11:30,329 --> 00:11:32,031 Il est temps pour une nouvelle voie à suivre. 154 00:11:33,499 --> 00:11:36,266 Eh bien, je n'en ai pas fait depuis un moment. 155 00:11:36,268 --> 00:11:37,901 - Oh, mon Dieu. - J'avais oublié ça. 156 00:11:37,903 --> 00:11:39,537 Que fais-tu? 157 00:11:39,539 --> 00:11:41,239 - Tu fais toujours ça ? - On y va. 158 00:11:41,241 --> 00:11:43,043 Tu dois voir ça, bébé. C'est très drôle. 159 00:11:44,074 --> 00:11:44,608 Ouais, eh bien, je ne l'étais pas un grand joueur de cartes, 160 00:11:44,610 --> 00:11:46,544 donc j'ai dû trouver un moyen pour passer le temps. 161 00:11:46,546 --> 00:11:49,279 - Mike a dit que tu as grandi en Angleterre ? - Oui, je l'ai fait. 162 00:11:49,281 --> 00:11:51,882 Ouais, mon père était un expatrié. Je... 163 00:11:51,884 --> 00:11:54,052 Je n'ai jamais vraiment ressenti J'avais ma place n'importe où. 164 00:11:54,054 --> 00:11:56,221 Mais quand j'ai déménagé aux États-Unis après l'école, j'ai rejoint l'armée. 165 00:11:56,223 --> 00:11:58,155 Et combien de temps avez-vous passé servir ensemble ? 166 00:11:58,157 --> 00:12:00,390 Je suis entré dans le troisième bataillon juste après toi. 167 00:12:00,392 --> 00:12:02,260 - Et alors, environ trois, quatre ans ? - Cela semble juste. Ouais. 168 00:12:02,262 --> 00:12:04,395 Mike ne me raconte jamais d'histoires à propos de ses années dans l'armée. 169 00:12:04,397 --> 00:12:05,833 Ouais, et bien, la plupart d'entre nous ne le font pas. 170 00:12:07,132 --> 00:12:08,368 C'est juste notre façon de faire, je suppose. 171 00:12:08,868 --> 00:12:12,871 - Mais bon, si tu veux entendre une histoire... - Non. 172 00:12:12,873 --> 00:12:14,606 - Ouais. - Non, elle ne veut pas entendre une histoire. 173 00:12:14,608 --> 00:12:17,507 Non, quoi qu'il dise est définitivement inapproprié. 174 00:12:17,509 --> 00:12:19,276 - D'accord. - Oh, mon Dieu. 175 00:12:19,278 --> 00:12:22,279 Eh bien, les cuisiniers de l'armée ne le sont pas exactement des géants culinaires. 176 00:12:22,281 --> 00:12:24,314 Alors nous allions à ce restaurant 177 00:12:24,316 --> 00:12:27,284 qui a fait le meilleur frit poulet que vous avez jamais mangé. 178 00:12:27,286 --> 00:12:29,120 Et nous mangions des paniers pleins. 179 00:12:29,122 --> 00:12:33,957 Et le cuisinier, c'était ce vieux bonhomme appelé Moe. 180 00:12:33,959 --> 00:12:36,093 - Moé. - Moe a dû marcher pour aller travailler. 181 00:12:36,095 --> 00:12:39,396 Cinq milles pour aller au travail et cinq milles pour revenir. Beau temps, mauvais temps. 182 00:12:39,398 --> 00:12:43,534 Maintenant, vous pouvez faire frire un œuf sur un Trottoir de Géorgie en été. 183 00:12:43,536 --> 00:12:47,438 Alors Mike est allé voir tous les hommes du compagnie, avec un sac polochon, 184 00:12:47,440 --> 00:12:50,044 et je leur ai demandé pour mettre de l'argent dedans, ou bien. 185 00:12:50,477 --> 00:12:53,377 Maintenant, ton mari, il peut être assez têtu. 186 00:12:53,379 --> 00:12:55,279 Ouais, parle-moi de ça. 187 00:12:55,281 --> 00:12:57,347 Donc Mike n'a pas arrêté 188 00:12:57,349 --> 00:13:00,220 jusqu'à ce que chacun d'entre eux vidé leurs portefeuilles. 189 00:13:01,287 --> 00:13:03,056 Et tu sais qu'est-ce que ton père a fait ? 190 00:13:03,690 --> 00:13:07,493 J'ai acheté une voiture à Moe donc il ne l'a pas fait je dois plus marcher pour aller au travail. 191 00:13:08,393 --> 00:13:11,865 Mike Banning est l'un des plus des hommes têtus que j'ai jamais rencontrés. 192 00:13:12,498 --> 00:13:16,103 Il n'allait pas laisser vieux Moe à terre. 193 00:13:17,503 --> 00:13:19,270 Ici. Et voilà, chérie. 194 00:13:19,272 --> 00:13:20,974 C'est pour toi. Dire merci. 195 00:13:24,643 --> 00:13:25,709 Ici. 196 00:13:25,711 --> 00:13:27,145 Bois ça, s'il te plaît, 197 00:13:27,147 --> 00:13:28,281 et tais-toi. 198 00:13:28,915 --> 00:13:31,616 As-tu déjà pensé on vivrait au-delà de 30 ans ? 199 00:13:31,618 --> 00:13:34,651 Non, pas à l’époque, en tout cas. 200 00:13:34,653 --> 00:13:36,055 Bon sang, ça me manque. 201 00:13:36,555 --> 00:13:39,057 Le tabagisme, les blagues avec les gars... 202 00:13:39,059 --> 00:13:41,159 l'adrénaline, les combats. 203 00:13:44,730 --> 00:13:46,633 Ça va ? 204 00:13:48,133 --> 00:13:49,202 Ouais. 205 00:13:51,237 --> 00:13:52,305 Vous êtes sûr? 206 00:13:53,706 --> 00:13:55,441 Hé, puis-je être honnête avec toi ? 207 00:13:57,676 --> 00:14:00,647 Je ne pense pas que je vais prendre le poste de réalisateur s'ils le proposent. 208 00:14:01,415 --> 00:14:03,581 Dieu, je ne suis pas prêt monter sur un bureau encore. 209 00:14:03,583 --> 00:14:05,953 Je l'ai vu dans tes yeux au moment où je l'ai mentionné. 210 00:14:06,485 --> 00:14:07,987 Bon sang, moi non plus. 211 00:14:10,656 --> 00:14:12,358 Nous sommes des lions. 212 00:14:12,892 --> 00:14:15,462 Et ce n'est jamais va changer. 213 00:14:19,065 --> 00:14:20,200 Mais je vais vous dire quoi... 214 00:14:21,568 --> 00:14:24,401 Je vais te dire un bon mot quand ils choisissent le nouveau directeur. 215 00:14:24,403 --> 00:14:25,939 Seulement si c'est pratique. 216 00:14:27,741 --> 00:14:29,009 À Moé. 217 00:14:29,475 --> 00:14:30,543 À Moé. 218 00:15:08,147 --> 00:15:09,679 Les analystes s'inquiètent 219 00:15:09,681 --> 00:15:11,182 que l'accumulation des forces russes... 220 00:15:11,184 --> 00:15:12,586 je pensais vous ne pouviez en accueillir que quatre. 221 00:15:13,152 --> 00:15:15,022 Oh, merci, J'en veux. 222 00:15:16,522 --> 00:15:18,289 J'ai préparé un petit-déjeuner. Tu en veux ? 223 00:15:18,291 --> 00:15:20,757 Non, bébé, je dois y aller. Je vais en chercher au bureau. 224 00:15:20,759 --> 00:15:22,161 Hey vous. 225 00:15:23,563 --> 00:15:25,529 Poussin-poussin-poussin-poussin. Hé. 226 00:15:25,531 --> 00:15:26,566 Je l'ai toujours. 227 00:15:28,035 --> 00:15:31,468 Vous avez l'air épuisé. je te connais je n'ai pas encore dormi la nuit dernière, et... 228 00:15:31,470 --> 00:15:34,304 Bébé... je vais bien. 229 00:15:34,306 --> 00:15:35,740 Pouvons-nous juste parler de ça pendant cinq minutes ? 230 00:15:35,742 --> 00:15:37,507 - Je dois y aller. - Tu n'es pas si en retard. 231 00:15:37,509 --> 00:15:41,078 je te verrai dans quelques jours, d'accord ? 232 00:15:41,080 --> 00:15:42,416 Nous en parlerons à ton retour. 233 00:15:42,882 --> 00:15:44,448 Nous en parlerons quand je reviens. 234 00:15:44,450 --> 00:15:45,518 Je le promets. 235 00:15:53,660 --> 00:15:55,094 Très bien, Lynnie-pin. 236 00:15:55,961 --> 00:15:58,162 - Tu peux dire au revoir ? - Au revoir, Lynnie-pin. 237 00:15:58,164 --> 00:15:59,700 Ah, ooh, bien ! 238 00:16:03,368 --> 00:16:05,669 Nous sommes prêts, Secteur Un. 239 00:16:05,671 --> 00:16:07,270 Tout est clair, secteur deux. 240 00:16:07,272 --> 00:16:08,508 Pathfinder entrant. 241 00:16:13,179 --> 00:16:15,482 Toutes les unités soient conseillé, Pathfinder Alpha. 242 00:16:17,282 --> 00:16:19,683 Poste de commandement, dégagez votre périmètre médian. 243 00:16:19,685 --> 00:16:22,819 - C'est vrai, mec. - Je viendrai avec quelques bières ce soir. 244 00:16:22,821 --> 00:16:24,889 Mais c'est tout. À partir d'aujourd'hui, tu achètes tout. 245 00:16:24,891 --> 00:16:27,361 Poste de commandement au milieu, le périmètre intérieur est dégagé. 246 00:16:27,927 --> 00:16:30,160 Poste de commandement conseillé : L'extérieur, le milieu 247 00:16:30,162 --> 00:16:31,764 et périmètres intérieurs tout est clair. 248 00:16:32,498 --> 00:16:33,800 Interdire les copies. 249 00:16:37,704 --> 00:16:39,537 Tu dois vraiment aimer à la pêche, monsieur. 250 00:16:39,539 --> 00:16:41,805 Il fait froid comme la merde ici. 251 00:16:41,807 --> 00:16:43,076 Désolé. 252 00:16:44,310 --> 00:16:47,214 N'importe quoi pour sortir de DC pendant un moment. 253 00:16:50,150 --> 00:16:52,519 Je ne sais juste pas à qui faire confiance. 254 00:16:54,621 --> 00:16:55,686 Quoi qu'il en soit. 255 00:16:55,688 --> 00:16:57,420 De qui était l'idée 256 00:16:57,422 --> 00:16:59,590 pour que tu jettes ton chapeau sur le ring pour le réalisateur, 257 00:16:59,592 --> 00:17:00,824 le vôtre ou celui de Leah ? 258 00:17:00,826 --> 00:17:02,762 - Oh, le mien, monsieur. - Hmm. 259 00:17:03,930 --> 00:17:05,199 Eh bien, pour elle. 260 00:17:06,665 --> 00:17:07,733 Pour moi aussi. 261 00:17:08,200 --> 00:17:13,236 C'était... le mien aussi. 262 00:17:13,238 --> 00:17:14,708 Je ne pense pas que je l'ai jamais fait je t'ai vu si nerveux. 263 00:17:17,943 --> 00:17:20,311 Écoutez, monsieur, si je ne suis pas le... 264 00:17:20,313 --> 00:17:23,684 Je pense que c'est une excellente idée pour à toi de reprendre le flambeau, Mike. 265 00:17:24,816 --> 00:17:26,516 Alors... 266 00:17:26,518 --> 00:17:28,822 je te sélectionne pour le réalisateur. 267 00:17:30,690 --> 00:17:32,159 Félicitations. 268 00:17:34,861 --> 00:17:36,897 Je vais... je vais le donner mon meilleur coup, monsieur. 269 00:17:37,497 --> 00:17:39,333 Merci. 270 00:17:39,766 --> 00:17:41,535 C'est ce dont j'avais peur. 271 00:17:42,268 --> 00:17:44,701 - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Ce regard dans tes yeux. 272 00:17:44,703 --> 00:17:46,839 Comme si je venais de te le remettre une condamnation à mort. 273 00:17:50,677 --> 00:17:54,911 Oh, si je pouvais, monsieur, je le ferais continuez à charger jusqu'au jour de ma mort. 274 00:17:54,913 --> 00:17:56,849 Mais ce n'est pas réaliste. 275 00:17:59,585 --> 00:18:00,820 Donnez-lui quelques jours. 276 00:18:01,955 --> 00:18:05,192 Parlez-en avec Léa, et nous partirons de là. D'accord? 277 00:18:05,624 --> 00:18:07,193 - Oui Monsieur. - Bien. 278 00:18:12,899 --> 00:18:14,267 Hé. Hé! 279 00:18:14,834 --> 00:18:16,236 Ça va ? 280 00:18:17,569 --> 00:18:19,536 J'ai juste besoin de me réhydrater. 281 00:18:19,538 --> 00:18:20,938 Pourquoi tu ne trouves pas quelqu'un pour te couvrir ? 282 00:18:20,940 --> 00:18:22,974 Non, monsieur. Je vais bien. Je vais bien. 283 00:18:22,976 --> 00:18:26,246 Mike... je vais bien. 284 00:18:26,746 --> 00:18:29,550 Aller. Tu fais peur à mon foutu poisson. 285 00:18:31,517 --> 00:18:32,719 De toute façon, ils sont gelés. 286 00:18:33,352 --> 00:18:35,585 Aller. Petit malin. 287 00:18:35,587 --> 00:18:36,822 Murph, c'est Banning. 288 00:18:38,024 --> 00:18:39,957 Hé, tu peux me donner un coup de pouce ? 289 00:18:39,959 --> 00:18:41,592 Roger. Je suis en route. 290 00:19:09,555 --> 00:19:10,791 Banning est en route. 291 00:19:11,423 --> 00:19:13,426 Entrez... 292 00:19:48,995 --> 00:19:52,366 Qu'est-ce que c'est ? Ce sont des chauves-souris ? 293 00:20:12,951 --> 00:20:14,618 Des drones ! Ce sont des drones ! 294 00:20:14,620 --> 00:20:16,086 - Murph... - Venez avec moi, monsieur. 295 00:20:16,088 --> 00:20:17,755 ... mets-le sous la couverture rigide balistique 296 00:20:17,757 --> 00:20:18,889 et gardez-le au sol. Je suis en route. 297 00:20:26,498 --> 00:20:28,535 Équipe Delta, engagez-vous. S'engager. 298 00:20:40,113 --> 00:20:43,113 Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ils nous traquent d'une manière ou d'une autre. 299 00:20:43,115 --> 00:20:45,983 Reste juste tranquille et couvre-le, Murph. 300 00:20:45,985 --> 00:20:47,387 Je viens vers toi. 301 00:21:02,401 --> 00:21:04,371 Reculer! Prenez le coup ! 302 00:21:10,109 --> 00:21:11,976 L'équipe Bravo est en panne. Bravo l'équipe.... 303 00:21:11,978 --> 00:21:13,076 Ils sont trop petits ! 304 00:21:16,716 --> 00:21:17,950 Équipe de sauvegarde, passer à Pathfinder. 305 00:21:27,459 --> 00:21:28,795 Ouvrir le feu! Ouvrir le feu! 306 00:21:30,496 --> 00:21:32,833 - Tirez sur ces enfoirés ! - Il y en a trop ! 307 00:22:02,094 --> 00:22:03,630 Descendre! 308 00:22:23,748 --> 00:22:24,785 Putain ! 309 00:22:26,719 --> 00:22:27,953 Oh mon Dieu. 310 00:22:34,860 --> 00:22:37,261 Ils viennent vers toi, Murph. Mettez-le à l'eau. 311 00:22:37,263 --> 00:22:38,696 La couverture rigide ne suffit pas. 312 00:22:38,698 --> 00:22:39,900 - Et toi? - Aller! 313 00:22:57,517 --> 00:22:58,785 Monsieur, je vous ai eu. 314 00:23:02,121 --> 00:23:04,591 D'accord, monsieur, nous coulons. Plongez profondément. 315 00:23:13,598 --> 00:23:15,733 Nous recevons des rapports inquiétants 316 00:23:15,735 --> 00:23:17,967 qu'il y a eu un assassinat tentative contre le président. 317 00:23:17,969 --> 00:23:20,905 Nous obtenons rapports faisant état d'une frappe de drone. 318 00:23:20,907 --> 00:23:22,676 Un Marine One de secours a été appelé pour extraire le président. 319 00:23:26,711 --> 00:23:28,978 Alpha 17, ici Hawk 5. 320 00:23:28,980 --> 00:23:31,852 Nous approchons de Saint Matthews avec Pathfinder. 321 00:23:32,751 --> 00:23:33,886 150 sur 90. 322 00:23:45,264 --> 00:23:47,864 Nous n'avons pas de nombreux détails confirmés encore, 323 00:23:47,866 --> 00:23:50,900 mais il semble que le président Allan Trumbull 324 00:23:50,902 --> 00:23:54,004 a eu un assassinat tentative d'assassinat 325 00:23:54,006 --> 00:23:55,906 lors d'un voyage de pêche aujourd'hui. 326 00:23:55,908 --> 00:23:58,274 Nous espérons recevoir plus de détails bientôt, 327 00:23:58,276 --> 00:24:00,311 - y compris le nombre effarant de morts... - Ah. Allez. 328 00:24:00,313 --> 00:24:02,282 ...dans ses services secrets équipe de protection. 329 00:24:25,036 --> 00:24:26,836 Monsieur le Président, peux-tu m'entendre ? 330 00:24:31,943 --> 00:24:33,245 Agent Banning, restez avec moi. 331 00:24:37,315 --> 00:24:38,651 Est-ce que tout est sécurisé ? 332 00:24:40,719 --> 00:24:42,218 D'accord, Je veux le président dans la suite B, 333 00:24:42,220 --> 00:24:44,089 et je veux l'interdiction ici dans la salle. 334 00:25:03,308 --> 00:25:05,911 Salut, Johnson. Tu viens avec moi. Allez. 335 00:25:07,712 --> 00:25:11,782 Peterson. Assurez-vous que le THS ce lac est-il sécurisé. J'ai compris? 336 00:25:11,784 --> 00:25:12,819 Ouais. 337 00:25:16,055 --> 00:25:18,091 Monsieur le vice-président, par ici. 338 00:25:28,700 --> 00:25:30,034 Comment va-t-il ? 339 00:25:30,036 --> 00:25:31,869 Eh bien, il l'était déjà dans un état comateux 340 00:25:31,871 --> 00:25:33,871 quand il est arrivé sur Marine One. 341 00:25:33,873 --> 00:25:35,773 On nous a dit il y a eu de fortes explosions, 342 00:25:35,775 --> 00:25:37,940 mais nous ne voyons pas des signes 343 00:25:37,942 --> 00:25:40,209 de gonflement des lésions cérébrales traumatiques, 344 00:25:40,211 --> 00:25:41,945 ce qui est une excellente nouvelle. 345 00:25:41,947 --> 00:25:44,117 Maintenant, c'est un jeu d'attente. 346 00:25:47,687 --> 00:25:49,122 Et les détails de la sécurité ? 347 00:25:49,588 --> 00:25:51,156 Un seul a survécu, monsieur. 348 00:25:52,725 --> 00:25:56,196 Mike Banning. Les autres sont morts sur place. 349 00:26:01,200 --> 00:26:03,199 Et quel est le statut de Banning ? 350 00:26:03,201 --> 00:26:05,169 Il était également inconscient quand il est arrivé, 351 00:26:05,171 --> 00:26:07,207 mais il est déjà montrant des signes de réponse. 352 00:26:08,240 --> 00:26:12,177 Nous nous attendons à ce qu'il soit bientôt alerte, et ensuite nous effectuerons d'autres tests. 353 00:26:13,211 --> 00:26:14,279 Quand vous serez prêt, monsieur. 354 00:26:15,480 --> 00:26:17,116 j'aurai besoin de te voir dehors. 355 00:26:30,796 --> 00:26:31,831 Monsieur. 356 00:26:33,097 --> 00:26:36,065 Ici le juge Spier du District Est de Pennsylvanie. 357 00:26:36,067 --> 00:26:38,337 Elle te jurera comme président par intérim. 358 00:26:42,408 --> 00:26:45,909 D'accord. Espérons ce n'est qu'une formalité. 359 00:26:45,911 --> 00:26:48,914 Monsieur le Vice-président, si vous mettez la main sur la Bible... 360 00:26:49,748 --> 00:26:53,385 et lève ta main droite, et répétez après moi. 361 00:26:54,152 --> 00:26:57,790 "Moi, Martin James Kirby, jure solennellement..." 362 00:26:58,423 --> 00:27:03,095 Moi, Martin James Kirby, jure solennellement... 363 00:27:03,796 --> 00:27:05,795 "que je le ferai exécuter fidèlement 364 00:27:05,797 --> 00:27:08,334 le poste de président des États-Unis..." 365 00:27:09,067 --> 00:27:11,235 que je le ferai exécuter fidèlement 366 00:27:11,237 --> 00:27:13,907 le poste de président des États-Unis... 367 00:27:14,507 --> 00:27:16,810 "et je le ferai au mieux de mes capacités..." 368 00:27:17,276 --> 00:27:20,110 et je le ferai au mieux de mes capacités... 369 00:27:20,112 --> 00:27:24,784 "préserver, protéger et défendre la Constitution des États-Unis. » 370 00:27:27,253 --> 00:27:32,959 préserver, protéger et défendre le Constitution des États-Unis. 371 00:27:33,659 --> 00:27:36,062 - "Alors aide-moi mon Dieu." - Alors aide-moi mon Dieu. 372 00:27:40,165 --> 00:27:41,200 Ramírez. 373 00:27:43,369 --> 00:27:44,534 D'accord. Attends, attends. 374 00:27:44,536 --> 00:27:46,169 La police locale a trouvé une camionnette 375 00:27:46,171 --> 00:27:47,938 à un mile au nord plein de matériel électronique. 376 00:27:47,940 --> 00:27:49,139 Une sorte de système de lancement. 377 00:27:49,141 --> 00:27:50,274 Dis-leur de ne toucher à rien 378 00:27:50,276 --> 00:27:51,842 jusqu'à ce que nos gens y arrivent. 379 00:27:51,844 --> 00:27:53,442 Là-dessus. Très bien, sécuriser la zone. 380 00:27:53,444 --> 00:27:54,913 Très bien, travaillons. 381 00:28:10,328 --> 00:28:12,329 Déplacez-vous là-bas, s'il vous plaît. Nous vous enregistrerons deux à la fois. 382 00:28:12,331 --> 00:28:13,900 Deux en avant. Allons-y. 383 00:28:18,136 --> 00:28:20,269 David, Dieu merci. Est-ce qu'il va bien ? 384 00:28:20,271 --> 00:28:21,907 Il est aux soins intensifs. 385 00:28:22,807 --> 00:28:24,877 Mais je suis désolé, c'est tout Je peux vous le dire maintenant. 386 00:28:25,378 --> 00:28:28,044 - Allez. - Quoi? Racontez-moi ce qui est arrivé à mon mari, David. 387 00:28:28,046 --> 00:28:30,382 Léa, tu as besoin pour venir avec moi. D'accord? 388 00:28:31,249 --> 00:28:34,319 Allez. je vais te trouver une chambre où toi et Lynne pourrez vous reposer. 389 00:28:59,245 --> 00:29:00,546 Pourquoi suis-je menotté ? 390 00:29:02,180 --> 00:29:05,151 Je suis l'agent spécial Helen Thompson avec le FBI. 391 00:29:05,851 --> 00:29:08,254 Pouvez-vous me dire votre nom ? Pour qui travaillez-vous ? 392 00:29:09,555 --> 00:29:12,522 Je m'appelle Mike Banning, Services secrets. 393 00:29:12,524 --> 00:29:14,260 Où... Où suis-je ? 394 00:29:15,594 --> 00:29:17,095 Et pourquoi suis-je sécurisé ? 395 00:29:18,296 --> 00:29:20,197 Vous êtes dans Hôpital Saint Matthews. 396 00:29:20,199 --> 00:29:22,032 Tu te souviens comment es-tu arrivé ici ? 397 00:29:22,034 --> 00:29:25,134 Dis-moi juste qu'est-ce qui se passe, bordel. 398 00:29:25,136 --> 00:29:27,840 - Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ? - Oh. 399 00:29:28,507 --> 00:29:31,411 Mike, c'est très important que tu le dises moi la dernière chose dont tu te souviens. 400 00:29:38,182 --> 00:29:39,219 Murph. 401 00:29:41,085 --> 00:29:42,188 Le président. 402 00:29:43,189 --> 00:29:45,291 Où est le président ? Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ? 403 00:29:48,026 --> 00:29:50,963 Le président Trumbull est dans le coma. et toute votre équipe est morte. 404 00:29:54,098 --> 00:29:55,234 Sauf toi. 405 00:29:56,401 --> 00:29:58,171 Dis-moi comment c'est arrivé. 406 00:30:00,005 --> 00:30:02,642 - Que s'est-il passé sur le lac ? - Je dois voir le président. 407 00:30:03,709 --> 00:30:05,344 j'ai besoin de voir le président maintenant. 408 00:30:06,045 --> 00:30:08,711 - Ça n'arrivera pas. - Je suis assis ici depuis des heures. 409 00:30:08,713 --> 00:30:11,948 Personne ne me dit ce qui se passe. Mon mari est aux soins intensifs... 410 00:30:11,950 --> 00:30:13,216 Leah, je sais que c'est frustrant pour vous. 411 00:30:13,218 --> 00:30:15,151 j'aimerais que ma fille ici, s'il vous plaît. 412 00:30:15,153 --> 00:30:16,687 Mais je pense que c'est mieux ça on laisse Lynne dormir, d'accord ? 413 00:30:16,689 --> 00:30:18,220 Je veux voir mon mari. 414 00:30:18,222 --> 00:30:19,555 Et je travaille là-dessus pour toi. 415 00:30:19,557 --> 00:30:21,193 Mais d'abord... 416 00:30:21,794 --> 00:30:24,964 saviez-vous pour les 10 $ millions sur le compte offshore ? 417 00:30:25,998 --> 00:30:28,198 - Le compte de Mike. - Dix millions quoi ? 418 00:30:28,200 --> 00:30:32,104 Peut-être que tu peux expliquer pourquoi J'ai trouvé ton ADN dans le van. 419 00:30:33,271 --> 00:30:35,171 Cellules de la peau, cheveux. 420 00:30:35,173 --> 00:30:37,407 Juste là sur les commandes de lancement. 421 00:30:37,409 --> 00:30:38,641 Quoi? 422 00:30:38,643 --> 00:30:40,643 Ou résidu des mêmes explosifs 423 00:30:40,645 --> 00:30:42,949 utilisé dans l'événement dans votre garage. 424 00:30:44,382 --> 00:30:47,351 Mike, parle-moi du chiffrement dossier que nous avons trouvé sur le dark web. 425 00:30:47,353 --> 00:30:48,552 Dossier crypté ? 426 00:30:48,554 --> 00:30:50,120 Le dossier crypté 427 00:30:50,122 --> 00:30:51,988 qui contenait la carte classée 428 00:30:51,990 --> 00:30:55,425 et vos services secrets itinéraire pour la balade sur le lac. 429 00:30:55,427 --> 00:30:58,264 Toi seul avais ça, Mike. Comment est-ce arrivé ? 430 00:30:59,565 --> 00:31:01,700 Connaissiez-vous pour Mike des problèmes avec les analgésiques ? 431 00:31:02,802 --> 00:31:07,336 Et si il en avait vu quatre différents médecins au cours des six derniers mois, 432 00:31:07,338 --> 00:31:09,372 payer chacun d'eux en espèces ? 433 00:31:09,374 --> 00:31:11,143 Saviez-vous à propos de ce problème ? 434 00:31:12,745 --> 00:31:16,079 Les commandes ont été laissées en mode automatique pour se déployer les drones pendant la fenêtre du voyage. 435 00:31:16,081 --> 00:31:19,248 La reconnaissance faciale à cibler le président des États-Unis, 436 00:31:19,250 --> 00:31:22,419 ainsi que chaque membre de votre équipe, sauf vous. 437 00:31:22,421 --> 00:31:24,621 Tu as parfaitement eu ça prévu, Mike, n'est-ce pas ? 438 00:31:24,623 --> 00:31:27,189 Tu ne vois pas que je suis en train d'être piégé ? 439 00:31:27,191 --> 00:31:28,758 Non, je ne peux pas, agent Banning. 440 00:31:28,760 --> 00:31:32,294 Il est en lice pour être directeur des services secrets. 441 00:31:32,296 --> 00:31:35,431 Exactement. C'est pourquoi je je crois que Mike a vu l'inévitable 442 00:31:35,433 --> 00:31:37,734 et je cherchais un gros gain pour vous les gars. 443 00:31:37,736 --> 00:31:41,804 Maintenant, si c'est le cas, Leah, ça veut dire que quelqu'un l'a payé pour faire ça. 444 00:31:41,806 --> 00:31:47,113 Si vous pouvez m'aider à retrouver cette personne, cela aiderait considérablement le cas de Mike. 445 00:31:51,049 --> 00:31:52,351 Allez vous faire foutre, madame. 446 00:31:52,785 --> 00:31:54,320 Tu ne peux pas me jouer. 447 00:31:55,653 --> 00:31:57,720 Mon mari est un homme bon. 448 00:31:57,722 --> 00:31:59,723 Vous êtes facturé avec la tentative de meurtre 449 00:31:59,725 --> 00:32:01,725 du président des États-Unis, 450 00:32:01,727 --> 00:32:05,594 ainsi que les prémédités meurtre de toute votre équipe. 451 00:32:05,596 --> 00:32:07,663 Non, non, non, attends. Attendez. 452 00:32:07,665 --> 00:32:10,233 Obtenez le président. Il vous dira la vérité. 453 00:32:10,235 --> 00:32:12,502 Il y a quelqu'un d'autre derrière ça. Ce n'était pas moi. 454 00:32:12,504 --> 00:32:15,639 Nous vous transportons vers un lieu protégé pour la mise en accusation 455 00:32:15,641 --> 00:32:17,343 une fois que tu es autorisé par les médecins. 456 00:32:18,410 --> 00:32:20,446 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 457 00:32:37,662 --> 00:32:41,163 Le président Trumbull le meilleur ange gardien est tombé ce soir. 458 00:32:41,165 --> 00:32:43,867 Agent des services secrets Mike Banning a été arrêté... 459 00:32:43,869 --> 00:32:46,769 Des révélations choquantes sur trahison dans la propre équipe du président Trumbull. 460 00:32:46,771 --> 00:32:49,171 Interdiction, qui, selon la rumeur, faisait la queue 461 00:32:49,173 --> 00:32:52,508 être le prochain service secret le réalisateur, était le cerveau... 462 00:32:52,510 --> 00:32:54,544 Mike Banning a été arrêté... 463 00:32:54,546 --> 00:32:56,412 Agent Banning, pourquoi as-tu fait ça ? 464 00:32:56,414 --> 00:32:58,482 ...tentative d'assassinat... 465 00:32:58,484 --> 00:32:59,783 Services secrets Agent Mike Banning... 466 00:32:59,785 --> 00:33:01,418 M. Banning! Monsieur Banning, 467 00:33:01,420 --> 00:33:03,519 y a-t-il une vérité aux allégations ? 468 00:33:03,521 --> 00:33:05,223 ...et bien d'autres de son équipe de protection est mort. 469 00:33:30,716 --> 00:33:34,184 Mme Banning, pourquoi votre mari a-t-il fait ça ? 470 00:33:34,186 --> 00:33:36,585 - Mme Banning. - Mme Banning, pouvons-nous avoir une déclaration ? 471 00:33:36,587 --> 00:33:39,424 Pouvons-nous avoir une déclaration, Mme Banning ? Que saviez-vous ? 472 00:33:41,660 --> 00:33:42,661 Thompson. 473 00:33:43,495 --> 00:33:45,164 Elle vient juste de rentrer à la maison. 474 00:33:45,796 --> 00:33:47,496 Mettez une voiture dehors. 475 00:33:47,498 --> 00:33:49,299 Elle n'est pas impliquée dans ça. 476 00:33:49,301 --> 00:33:50,600 Les téléphones sont sur écoute, donc nous donnerons Banning 477 00:33:50,602 --> 00:33:51,668 une corde pour se pendre. 478 00:34:01,846 --> 00:34:04,150 Hé! Réveille-toi, putain. 479 00:34:04,616 --> 00:34:06,850 Tu ne dormiras plus jamais, enfoiré. 480 00:34:06,852 --> 00:34:09,886 Laisse-le tranquille, mec. Vous ne savez même pas s'il l'a vraiment fait. 481 00:34:09,888 --> 00:34:11,788 Bon sang, il ne l'a pas fait. 482 00:34:11,790 --> 00:34:14,694 Trumbull venait juste de commencer aussi pour changer les choses. 483 00:34:40,252 --> 00:34:42,219 je suis dans les trois cartes mères. 484 00:34:42,221 --> 00:34:45,257 Tirant leurs chaînes en trois, deux, un. 485 00:34:48,359 --> 00:34:49,528 Qu'est-ce que... 486 00:34:52,864 --> 00:34:54,367 C'est juste mort. 487 00:35:03,709 --> 00:35:06,511 Merde. Regarder. Les véhicules d’escorte aussi. 488 00:35:08,446 --> 00:35:09,748 Ce n'est pas bon, mec. 489 00:35:13,384 --> 00:35:14,386 Appelez-le. 490 00:35:15,353 --> 00:35:16,453 Comment ? La radio... 491 00:35:17,589 --> 00:35:18,623 Merde ! 492 00:35:22,460 --> 00:35:23,596 Ah ! 493 00:35:32,904 --> 00:35:34,440 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 494 00:35:35,373 --> 00:35:36,908 Hé! Hé! 495 00:35:38,676 --> 00:35:39,711 Putain ! 496 00:35:47,352 --> 00:35:48,520 Non, non. Non, attends. 497 00:35:49,288 --> 00:35:50,356 Se déplacer! 498 00:36:10,908 --> 00:36:12,744 Sortez de la camionnette. 499 00:36:13,277 --> 00:36:16,679 Sortez de là ! Sortir! Se déplacer! Se déplacer! 500 00:36:16,681 --> 00:36:17,946 Putain de mouvement ! 501 00:36:17,948 --> 00:36:19,884 Putain de mouvement ! Déplacez-le ! 502 00:36:22,553 --> 00:36:24,623 Continuez! Se déplacer! 503 00:36:25,656 --> 00:36:27,892 Allez, foutez le camp. Entrez ! 504 00:36:45,076 --> 00:36:46,578 Nous sommes à trois minutes. 505 00:36:47,846 --> 00:36:49,015 En attente. 506 00:36:57,723 --> 00:36:59,558 Alors, qui êtes-vous, les gars ? 507 00:37:03,694 --> 00:37:05,463 - Arrêt! - Attrapez-le ! Obtenez-le! 508 00:37:12,904 --> 00:37:14,002 Enlève-le de moi ! 509 00:37:14,004 --> 00:37:15,073 Attrapez-le ! Attrapez-le ! 510 00:37:16,707 --> 00:37:18,376 Il a eu mon arme ! 511 00:37:23,915 --> 00:37:26,052 Merde. 512 00:39:02,547 --> 00:39:04,417 Hé. C'est quoi ce bordel, connard ? 513 00:39:05,649 --> 00:39:07,786 Il vient de me mettre à terre les putains d'escaliers. 514 00:39:12,156 --> 00:39:13,526 Putain. 515 00:39:30,040 --> 00:39:32,844 Je t'ai dit que tu aurais dû t'entraîner comme si c'était putain de réel. 516 00:39:47,158 --> 00:39:49,926 - ...fourgon de transport... - Oh, mon Dieu. 517 00:39:49,928 --> 00:39:53,531 Contraintes... Les boulons de retenue ont été coupés avec un coupe-boulons. 518 00:39:53,998 --> 00:39:55,000 Putain. 519 00:39:56,000 --> 00:39:57,136 Obtenez un large aperçu ici des... 520 00:39:58,636 --> 00:40:00,770 - Tu as eu ça ici ? - Je suis toujours en train de reconstituer ce qui s'est passé, 521 00:40:00,772 --> 00:40:03,940 - mais Banning est parti. - Merde, merde. 522 00:40:03,942 --> 00:40:05,308 Ce n’était pas un succès de cow-boy. 523 00:40:05,310 --> 00:40:06,645 C'était tactique. 524 00:40:08,980 --> 00:40:10,779 D'accord. 525 00:40:10,781 --> 00:40:12,214 Gardez la zone de recherche large. 526 00:40:12,216 --> 00:40:14,216 Triple sécurité dans tous les centres de voyage 527 00:40:14,218 --> 00:40:15,685 dans les environs. 528 00:40:15,687 --> 00:40:17,152 L'interdiction relève des services secrets. 529 00:40:17,154 --> 00:40:19,288 Il sait comment nous procédons. Il connaît toutes nos astuces. 530 00:40:19,290 --> 00:40:21,723 Je veux chaque surveillance caméra dans la nation 531 00:40:21,725 --> 00:40:23,592 en passant par notre système de reconnaissance faciale. 532 00:40:23,594 --> 00:40:25,594 Tout ce que nous voyons, Je veux que cela fasse l'objet d'un suivi. 533 00:40:25,596 --> 00:40:27,330 Et je ne veux rien entendre à propos d'une assignation à comparaître à ce stade, 534 00:40:27,332 --> 00:40:28,698 parce que je ne le fais vraiment pas s'en foutre. 535 00:40:28,700 --> 00:40:30,033 Nous y reviendrons plus tard. 536 00:40:30,035 --> 00:40:31,600 Nous venons de trouver un banlieue écrasé 537 00:40:31,602 --> 00:40:33,101 près de l'embuscade avec du sang à l'intérieur. 538 00:40:33,103 --> 00:40:34,573 Les numéros VIN et les assiettes ont été démontées. 539 00:40:35,774 --> 00:40:36,906 - Je veux savoir si c'est le sang de Banning. - Oui, madame. 540 00:40:40,312 --> 00:40:41,547 Thompson. 541 00:40:45,082 --> 00:40:46,584 Oui Monsieur. Merci. 542 00:40:47,953 --> 00:40:52,091 Le CID a retracé l'argent de Banning à une banque publique à Moscou. 543 00:40:53,892 --> 00:40:54,926 Et ça ? 544 00:41:04,102 --> 00:41:06,669 Renegade 607 confirmant. 545 00:41:06,671 --> 00:41:10,009 Faucon 904, as-tu déjà trouvé Banning ? 546 00:41:10,975 --> 00:41:12,210 Non, mais nous y sommes. 547 00:41:13,578 --> 00:41:15,678 Nous avons convenu de Gardez Banning en vie au bord du lac 548 00:41:15,680 --> 00:41:17,312 pour qu'il puisse prendre la chute. 549 00:41:17,314 --> 00:41:18,982 Puis tu as dit que tu étais je vais donner l'impression 550 00:41:18,984 --> 00:41:20,716 comme si son équipe l'avait sauvé 551 00:41:20,718 --> 00:41:22,053 et disparu avec les 10 millions. 552 00:41:24,723 --> 00:41:26,154 Et maintenant, regarde. 553 00:41:26,156 --> 00:41:28,056 En fait, tu laissez-le s'enfuir. 554 00:41:28,058 --> 00:41:29,861 Et il peut nous dénoncer. 555 00:41:30,696 --> 00:41:33,933 Il y a encore suffisamment de preuves pour désigner Mike comme le cerveau. 556 00:41:35,734 --> 00:41:38,304 Le FBI a déjà identifié les preuves que nous avons plantées, 557 00:41:38,837 --> 00:41:40,839 y compris son ADN dans la camionnette. 558 00:41:41,573 --> 00:41:44,843 Au moment où nous parlons, ils sont aussi le reliant à la piste de l'argent. 559 00:41:45,375 --> 00:41:48,277 Alors ne commençons pas à paniquer et faire quelque chose de stupide. 560 00:41:48,279 --> 00:41:50,379 "Idiot"? je commence à réfléchir 561 00:41:50,381 --> 00:41:52,047 que votre personnel lien avec lui 562 00:41:52,049 --> 00:41:54,683 n'est pas un atout, mais un handicap. 563 00:41:54,685 --> 00:41:58,654 Si vous souhaitez en bénéficier, tu l'achèveras pour de bon 564 00:41:58,656 --> 00:42:00,792 et prie Trumbull ne se réveille jamais. 565 00:42:01,225 --> 00:42:02,727 Votre plus grosse erreur. 566 00:42:26,151 --> 00:42:28,051 Il s'agit du 1-800 à frais virés. 567 00:42:28,053 --> 00:42:29,986 Vous avez un appel à frais virés de... 568 00:42:29,988 --> 00:42:32,288 - Mike. - Dites oui pour accepter les accusations. 569 00:42:32,290 --> 00:42:34,790 - Oui, oui ! Mike, c'est toi ? - Léa. 570 00:42:34,792 --> 00:42:36,928 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 571 00:42:38,462 --> 00:42:40,031 Ça va ? Comment va Lynne ? 572 00:42:42,167 --> 00:42:43,835 Elle va bien. 573 00:42:44,835 --> 00:42:45,904 Elle est ici avec moi. 574 00:42:47,238 --> 00:42:49,174 Nous recevons des menaces de mort. 575 00:42:54,178 --> 00:42:56,446 - Les flics sont devant ? - Ouais. 576 00:42:56,448 --> 00:42:59,214 - Et une tonne de journalistes. - D'accord, c'est une bonne chose. 577 00:42:59,216 --> 00:43:00,982 Ils surveilleront la maison 24h/24 et 7j/7. 578 00:43:00,984 --> 00:43:03,252 Alors tu t'assures juste tu restes à l'intérieur 579 00:43:03,254 --> 00:43:04,823 et ils vous garderont en sécurité. 580 00:43:08,292 --> 00:43:09,827 Vous ont-ils parlé ? 581 00:43:10,794 --> 00:43:11,829 Ouais. 582 00:43:15,165 --> 00:43:17,102 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos des médecins ? 583 00:43:20,270 --> 00:43:21,774 Bébé, je le voulais. 584 00:43:22,607 --> 00:43:24,776 Mais je ne peux pas expliquer en ce moment. Juste... 585 00:43:25,310 --> 00:43:27,046 Tu dois me faire confiance. 586 00:43:31,915 --> 00:43:33,419 Où es-tu? Êtes-vous en prison? 587 00:43:35,853 --> 00:43:37,955 Écoute, je ne suis pas le seul sur la ligne. 588 00:43:38,790 --> 00:43:41,824 Les gars, je sais tu as un travail à faire. 589 00:43:41,826 --> 00:43:43,025 Moi aussi. 590 00:43:43,027 --> 00:43:44,527 Et je ne vais pas m'arrêter 591 00:43:44,529 --> 00:43:46,131 jusqu'à ce que je prouve qui a vraiment fait ça. 592 00:43:46,931 --> 00:43:49,168 Je veux juste toi ici, à la maison avec moi. 593 00:43:52,169 --> 00:43:53,204 Moi aussi. 594 00:43:56,073 --> 00:43:57,209 Nous allons obtenir à travers ça, bébé. 595 00:43:58,375 --> 00:43:59,477 Tu m'entends ? 596 00:44:00,111 --> 00:44:01,344 Ouais. 597 00:44:01,346 --> 00:44:02,815 Ouais, je t'entends. 598 00:44:03,314 --> 00:44:06,017 Allez, Mike. Allez, allez. 599 00:44:06,718 --> 00:44:08,821 Milice de haute montagne. Ne bouge pas. 600 00:44:15,859 --> 00:44:17,128 Mike, qui est-ce ? 601 00:44:17,661 --> 00:44:19,464 Raccrochez le téléphone maintenant, monsieur. 602 00:44:20,431 --> 00:44:21,900 Fais-le. 603 00:44:22,866 --> 00:44:23,935 Maintenant. 604 00:44:25,370 --> 00:44:26,835 Je dois y aller. 605 00:44:26,837 --> 00:44:27,872 Fais-le! 606 00:44:29,274 --> 00:44:30,308 Je t'aime. 607 00:44:33,277 --> 00:44:34,877 Micro. 608 00:44:34,879 --> 00:44:36,112 Nous l'avons eu. 609 00:44:36,114 --> 00:44:38,047 Le relais routier sur l'autoroute 163. 610 00:44:38,049 --> 00:44:40,415 Obtenez chaque unité locale dans la zone et l’entourer. 611 00:44:40,417 --> 00:44:42,086 Voyons ces mains. Faire demi-tour. 612 00:44:43,587 --> 00:44:45,154 Putain de merde. 613 00:44:45,156 --> 00:44:47,493 Nous avons l'Amérique Le plus recherché ici, Tim. 614 00:44:49,326 --> 00:44:52,064 Je parie qu'il y a une grosse prime sur ton cul. 615 00:44:53,230 --> 00:44:56,866 Tim, tu restes sur lui. Je vais l'appeler. S'il bouge, tirez-lui dessus. 616 00:44:56,868 --> 00:45:00,239 Merde. Il déplace un muscle, je vais lui allumer le cul. 617 00:45:05,843 --> 00:45:07,979 - Vous disiez ? - Tire-lui dessus, Tim. 618 00:45:08,946 --> 00:45:10,047 Tirez-lui dessus ! 619 00:45:10,848 --> 00:45:13,216 - Merde. - Qu'est-ce que tu fais ? 620 00:45:13,218 --> 00:45:15,317 Je ne meurs pas d'envie pour cette merde, Bobby. 621 00:45:15,319 --> 00:45:18,453 - Bon sang. - Votre milice de montagne a besoin d'aide. 622 00:45:18,455 --> 00:45:21,325 Tu ferais mieux de lâcher cette arme, mon garçon. 623 00:45:23,093 --> 00:45:24,296 Putain. 624 00:45:27,131 --> 00:45:28,533 Vos clés dans le camion ? 625 00:45:30,234 --> 00:45:31,402 Quoi? 626 00:45:39,576 --> 00:45:41,113 Va te faire foutre ! 627 00:46:17,948 --> 00:46:19,151 Putain ! 628 00:46:28,692 --> 00:46:31,060 Suspect est dans un semi-remorque. 629 00:46:31,062 --> 00:46:33,065 Une sauvegarde est nécessaire immédiatement. 630 00:46:35,132 --> 00:46:36,901 Arrêtez le véhicule ! 631 00:46:38,035 --> 00:46:39,070 Arrêtez-vous! 632 00:46:43,507 --> 00:46:44,877 Arrêtez le véhicule ! 633 00:46:52,850 --> 00:46:55,988 Officier à terre ! Officier à terre ! 634 00:46:58,288 --> 00:46:59,323 Merde! 635 00:47:02,593 --> 00:47:03,928 Jésus-Christ ! 636 00:47:06,997 --> 00:47:10,368 Il tourne vers le sud sur Vessel. Je répète, au sud sur Vessel. 637 00:47:17,040 --> 00:47:19,074 Suspect est armé et dangereux. 638 00:47:19,076 --> 00:47:20,444 Procédez avec prudence. 639 00:47:25,015 --> 00:47:27,251 Trois unités à sa poursuite. Une sauvegarde est nécessaire immédiatement. 640 00:47:29,187 --> 00:47:30,422 Ce type est fou ! 641 00:47:35,593 --> 00:47:37,726 - Merde ! - Nous l'avons en vue. 642 00:47:37,728 --> 00:47:39,131 Sud sur le navire. 643 00:47:45,669 --> 00:47:47,538 Putain de merde ! 644 00:48:00,051 --> 00:48:02,118 Inverse! Se déplacer! Inverse! 645 00:48:02,120 --> 00:48:04,022 - Christ. - Écartez-vous de ce putain de chemin ! 646 00:48:04,455 --> 00:48:07,656 - Se déplacer! Se déplacer! - Il est sur une voie de service, à l'ouest de Vessel. 647 00:48:07,658 --> 00:48:09,962 Soyez prudent car c'est un non entretenu... 648 00:48:25,243 --> 00:48:26,578 L'hélicoptère est en route. 649 00:48:35,585 --> 00:48:38,589 Il se dirige vers le bas un chemin de terre au kilomètre 33. 650 00:48:41,091 --> 00:48:43,527 D'accord, l'hélicoptère l'a. Merci. 651 00:48:52,803 --> 00:48:55,139 Borne kilométrique 33. Toutes les unités convergent. 652 00:49:04,181 --> 00:49:05,384 Ah, merde. Je l'ai perdu. 653 00:49:43,488 --> 00:49:46,154 Le suspect s'est écrasé. Le suspect s'est écrasé. 654 00:49:46,156 --> 00:49:48,125 Borne kilométrique 34. 655 00:50:21,225 --> 00:50:22,790 - Vérifiez la cabine ! - Apportez de la lumière par ici ! 656 00:50:22,792 --> 00:50:24,393 Quelqu'un a-t-il un visuel ? 657 00:50:58,663 --> 00:50:59,865 Merde. 658 00:51:00,966 --> 00:51:02,864 Si ces chiens ne l'ont pas trouvé pourtant, il est parti. 659 00:51:02,866 --> 00:51:05,136 Putain. Amenez-les simplement. 660 00:51:06,071 --> 00:51:08,571 - Le sang revient du Suburban. - Vraiment? 661 00:51:08,573 --> 00:51:11,609 Rien de tout cela ne vient de Banning. En fait, aucun match pour l’instant. 662 00:51:13,578 --> 00:51:15,578 Toute activité sur son dossier crypté ? 663 00:51:15,580 --> 00:51:16,815 Rien. 664 00:51:17,915 --> 00:51:18,917 Putain. 665 00:51:20,283 --> 00:51:21,350 - Hé! Hé! - Hé. 666 00:51:21,352 --> 00:51:22,587 Puis-je avoir un mot ? Hé! 667 00:51:23,821 --> 00:51:24,853 Je veux parler au des gens sympas de la presse ? 668 00:51:24,855 --> 00:51:26,825 Actualités 24h/24 ! Puis-je avoir un mot ? 669 00:51:27,325 --> 00:51:29,261 - Non. - Non ? 670 00:51:31,294 --> 00:51:32,761 Quelle est la solidité de ces informations 671 00:51:32,763 --> 00:51:34,295 que Banning était de connivence avec les Russes ? 672 00:51:34,297 --> 00:51:35,730 C'est délicat, monsieur. 673 00:51:35,732 --> 00:51:37,466 La preuve le souligne certainement, 674 00:51:37,468 --> 00:51:39,801 mais c'est difficile à prouver si c'est vraiment le fait de Moscou 675 00:51:39,803 --> 00:51:42,004 ou un hacker extérieur qui veut que ça ressemble à ça. 676 00:51:42,006 --> 00:51:43,440 Hacker extérieur ? 677 00:51:44,674 --> 00:51:47,609 Les pirates ne paient pas 10 $ millions pour assassinats. 678 00:51:47,611 --> 00:51:49,314 Aucun ne l’a fait auparavant, non. 679 00:51:50,848 --> 00:51:53,848 Le problème est que les Russes vont nier jusqu'au bout si nous agissons. 680 00:51:53,850 --> 00:51:58,020 Mais si nous ne le faisons pas, ils resteront ambigus quant à leur implication, nous paraissons donc faibles. 681 00:51:58,022 --> 00:51:59,621 Tout comme avec leur falsification des élections. 682 00:51:59,623 --> 00:52:02,391 Je pense vraiment que nous devrions ralentissez ici, monsieur, 683 00:52:02,393 --> 00:52:03,859 avant ça nous explose au visage. 684 00:52:03,861 --> 00:52:05,928 Le président des États-Unis 685 00:52:05,930 --> 00:52:07,562 est dans le coma, 686 00:52:07,564 --> 00:52:09,967 et 18 agents des services secrets sont morts. 687 00:52:10,567 --> 00:52:12,736 Ça a déjà explosé dans notre visage ! 688 00:52:29,853 --> 00:52:32,754 Une chasse à l'homme à l'échelle de l'État est en cours pour l'agent des services secrets... 689 00:52:32,756 --> 00:52:34,989 Une chasse à l'homme massive car l'interdiction a déjà commencé. 690 00:52:34,991 --> 00:52:36,692 Son visage sera plâtré partout, 691 00:52:36,694 --> 00:52:38,630 donc il ne pourra pas d'utiliser les transports en commun. 692 00:52:39,464 --> 00:52:42,063 À quelle heure la police a-t-elle appeler le semi-crash ? 693 00:52:42,065 --> 00:52:43,968 Trafic des scanners il est fixé à 4h17 du matin. 694 00:52:44,502 --> 00:52:47,803 Cela le met à, quoi, à environ 200 milles de l'accident ? 695 00:52:47,805 --> 00:52:49,737 - Deux heures quarante. - Deux heures quarante. 696 00:52:49,739 --> 00:52:51,507 Okay, écoutez tout le monde. 697 00:52:51,509 --> 00:52:53,741 Mike devra trouver un endroit pour se regrouper. 698 00:52:53,743 --> 00:52:55,344 Plongez dans sa vie. 699 00:52:55,346 --> 00:52:58,315 Découvrez n'importe quoi, quiconque peut le cacher. 700 00:52:58,882 --> 00:53:00,748 Chaque heure, tu ne le fais pas tu as une réponse pour moi 701 00:53:00,750 --> 00:53:02,853 c'est encore une heure il nous botte le cul. 702 00:54:23,100 --> 00:54:25,603 Comment m'as-tu trouvé, putain ? 703 00:54:26,636 --> 00:54:29,606 Je gère la sécurité du président. Comment pensez-vous? 704 00:54:31,107 --> 00:54:33,509 Tu étais ici les cinq dernières années. 705 00:54:33,511 --> 00:54:35,346 Caroline du Nord avant cela. 706 00:54:36,113 --> 00:54:37,815 L'Alaska avant ça. 707 00:54:40,151 --> 00:54:42,520 Tu vois, c'est Big Brother pour toi. 708 00:54:43,187 --> 00:54:47,359 Non, en fait, c'était juste moi je me demandais si tu étais encore en vie. 709 00:54:50,493 --> 00:54:51,729 L'avez-vous fait ? 710 00:54:54,198 --> 00:54:56,033 Tu aimerais que je le fasse, n'est-ce pas... 711 00:54:57,067 --> 00:54:58,103 Papa ? 712 00:55:05,843 --> 00:55:07,542 Je ne vais pas rester longtemps. 713 00:55:07,544 --> 00:55:09,813 J'ai juste besoin d'un endroit hors réseau, restez tranquille un moment. 714 00:55:12,950 --> 00:55:15,853 - Hé, tu as de l'eau ? - Ouais. 715 00:55:19,122 --> 00:55:21,156 - Voici. - Merci. 716 00:55:21,158 --> 00:55:23,525 Alors tu utilises ton propre pouvoir source, eau, tout ? 717 00:55:23,527 --> 00:55:24,596 Bien sûr. Pourquoi pas? 718 00:55:25,062 --> 00:55:27,161 Tu restes attaché à leurs tentacules, 719 00:55:27,163 --> 00:55:28,932 ils vous possèdent pour la vie. 720 00:55:35,004 --> 00:55:38,473 Putain. Hé, tu as de l'aspirine ? Quelque chose de plus fort ? 721 00:55:38,475 --> 00:55:40,808 Je ne prends pas de médicaments. 722 00:55:40,810 --> 00:55:42,877 - Bien sûr que non. - Et à première vue, 723 00:55:42,879 --> 00:55:44,681 tu ne devrais pas non plus. 724 00:55:48,185 --> 00:55:49,687 Qu'est-ce que c'est ça? 725 00:55:51,654 --> 00:55:53,190 Écrire votre propre manifeste ? 726 00:55:53,623 --> 00:55:56,058 Tu sais, j'ai eu une vie à laquelle penser 727 00:55:56,060 --> 00:55:58,560 les choses que j'ai vues et j'ai fait. 728 00:55:58,562 --> 00:56:02,531 Je ne veux jamais oublier. C'est comme ça qu'on se perd. 729 00:56:02,533 --> 00:56:04,065 - Ouais? - Ouais. 730 00:56:04,067 --> 00:56:05,770 Dans quel chapitre suis-je ? 731 00:56:11,808 --> 00:56:13,511 Pourquoi disent-ils que c'est toi ? 732 00:56:14,011 --> 00:56:15,277 J'ai été piégé. 733 00:56:15,279 --> 00:56:18,049 Ce n'est pas une surprise. Putain de gouvernement. 734 00:56:18,982 --> 00:56:20,882 Non, pas le gouvernement. 735 00:56:20,884 --> 00:56:23,851 C'était un de mes amis. J'essaie de trouver qui d'autre. 736 00:56:23,853 --> 00:56:26,658 On dirait que tu devrais choisis de meilleurs amis, mon fils. 737 00:56:27,491 --> 00:56:30,127 Vous savez quoi? Ne m'appelle pas "fils". 738 00:56:30,794 --> 00:56:33,864 Tu as perdu ce droit quand tu j'ai abandonné maman et moi. 739 00:56:39,602 --> 00:56:41,071 Je sais ce que j'ai fait. 740 00:56:42,872 --> 00:56:44,475 Mais je le referais. 741 00:56:44,908 --> 00:56:48,479 A cause de quelle putain de guerre m'a fait, m'a transformé en. 742 00:56:49,047 --> 00:56:52,517 Et je le vois en toi. Je peux le voir dans tes yeux. 743 00:56:53,216 --> 00:56:56,784 Vous pensez que l'Irak était différent de Nam ? 744 00:56:56,786 --> 00:56:58,953 Un nom différent de la Corée ? 745 00:56:58,955 --> 00:57:01,792 Non, c'est le putain même chose ! C'est la guerre ! 746 00:57:03,294 --> 00:57:05,263 Et ça n'a pas d'importance ce que vous leur donnez. 747 00:57:05,962 --> 00:57:08,932 Tu le donneras parce que tu ne sais pas mieux ! 748 00:57:09,799 --> 00:57:11,333 Et ils le prendront. 749 00:57:11,335 --> 00:57:14,606 Votre honneur, votre jeunesse, ta vie! 750 00:57:27,283 --> 00:57:31,256 Ma disparition était le meilleur chose qui vous est déjà arrivée. 751 00:57:34,290 --> 00:57:36,093 Tu ne m'aurais pas aimé. 752 00:57:55,712 --> 00:57:56,881 Bon après-midi. 753 00:57:58,214 --> 00:58:01,616 Il n'y a eu aucun changement dans L'état du président Trumbull. 754 00:58:01,618 --> 00:58:03,220 Il reste dans le coma. 755 00:58:04,388 --> 00:58:06,123 Et tandis que nous prions pour le meilleur... 756 00:58:07,558 --> 00:58:11,859 nous devons maintenant reconnaître que le le monde tel que nous le connaissions a changé. 757 00:58:11,861 --> 00:58:14,962 Après un travail minutieux et assidu, nos communautés du renseignement 758 00:58:14,964 --> 00:58:19,201 ont conclu à l'unanimité que Agent des services secrets Mike Banning 759 00:58:19,203 --> 00:58:22,203 planifié et réalisé la tentative d'assassinat 760 00:58:22,205 --> 00:58:23,874 sur le président.... 761 00:58:24,442 --> 00:58:27,645 avec un soutien total des plus hauts niveaux... 762 00:58:28,212 --> 00:58:30,011 du gouvernement russe. 763 00:58:30,013 --> 00:58:32,279 Monsieur le Président. Monsieur le Président. 764 00:58:32,281 --> 00:58:34,718 Toutes les options sont sur la table. 765 00:58:35,285 --> 00:58:38,819 A cette fin, Je viens de signer un décret 766 00:58:38,821 --> 00:58:43,091 appelant à l'utilisation d'une approche audacieuse et une forte force d’entrepreneurs privés 767 00:58:43,093 --> 00:58:44,962 être employé dans notre stratégie. 768 00:58:45,495 --> 00:58:48,031 On dirait que nous sommes enfin retourner au travail. 769 00:58:49,065 --> 00:58:50,301 Je l'ai trouvé ! 770 00:58:51,701 --> 00:58:54,201 - Parle moi. - Nous avons piraté le serveur IP du gouvernement de Banning 771 00:58:54,203 --> 00:58:55,337 et compilé son historique de recherche. 772 00:58:55,339 --> 00:58:56,904 Tout au long de sa carrière, 773 00:58:56,906 --> 00:58:58,375 L'interdiction a été constamment surveiller cela. 774 00:58:59,877 --> 00:59:03,178 C'est un numéro de sécurité sociale percevoir des prestations d’invalidité VA. 775 00:59:03,180 --> 00:59:04,315 Vérifiez ceci. 776 00:59:06,884 --> 00:59:09,320 C'est Clay Banning. C'est le vieux de Mike. 777 00:59:09,852 --> 00:59:13,355 Il m'a tout raconté sur lui. Il était un ranger décoré au Nam et un rat des tunnels. 778 00:59:13,357 --> 00:59:16,861 Il est revenu, il est devenu fou, il a quitté tout le monde et est parti. 779 00:59:17,960 --> 00:59:19,330 Où est papa maintenant ? 780 00:59:21,732 --> 00:59:22,900 Virginie occidentale. 781 00:59:30,306 --> 00:59:33,011 Micro. Micro. 782 00:59:34,277 --> 00:59:35,312 Micro. 783 00:59:39,082 --> 00:59:42,850 - Depuis combien de temps suis-je absent ? - Assez longtemps pour que ton ami te trouve. 784 00:59:42,852 --> 00:59:44,055 Allez. 785 00:59:47,725 --> 00:59:49,857 Là. Là. 786 00:59:49,859 --> 00:59:51,895 - Merde. - Ouais. 787 00:59:53,763 --> 00:59:55,196 - Il y en a au moins 15. - Ouais. 788 00:59:55,198 --> 00:59:57,265 Je ne vais pas les retenir avec ce pistolet. 789 00:59:57,267 --> 01:00:00,067 - Il faut sortir d'ici. - Je ne vais nulle part. 790 01:00:00,069 --> 01:00:03,170 - Quoi? - Non, non, c'est ma putain de montagne ! 791 01:00:03,172 --> 01:00:05,406 - Non, n'y va pas. - Reste ici si tu veux. 792 01:00:05,408 --> 01:00:06,777 Merde. 793 01:00:10,413 --> 01:00:12,749 - Que fais-tu? - Ouvrez ça. 794 01:00:17,154 --> 01:00:18,356 Qu'est-ce que... 795 01:00:21,491 --> 01:00:23,194 Maintenant, attendez une minute. 796 01:00:24,527 --> 01:00:25,861 D'accord. 797 01:00:25,863 --> 01:00:27,161 Pourquoi ai-je pensé venir ici 798 01:00:27,163 --> 01:00:28,830 c'était une bonne idée ? 799 01:00:28,832 --> 01:00:30,899 Je savais que tu avais du temps à tuer, mais Jésus ! 800 01:00:30,901 --> 01:00:33,971 Reste juste bas et ne râle pas. 801 01:00:44,848 --> 01:00:45,950 Que fais-tu? 802 01:00:50,254 --> 01:00:52,821 Très bien, tu restes ici. Je vais aller les dessiner. 803 01:00:52,823 --> 01:00:55,225 - Non, non, je ne le ferais pas. - Pourquoi? 804 01:00:55,792 --> 01:00:57,894 Vieux taureau, jeune taureau. 805 01:01:04,100 --> 01:01:06,470 - C'est quoi ce bordel ? - Par là ! Ils sont là-bas ! 806 01:01:07,404 --> 01:01:11,109 - Super! Maintenant, ils savent où nous sommes ! - Bien. Fuck-les. 807 01:01:15,946 --> 01:01:17,181 Putain ! 808 01:01:18,881 --> 01:01:23,353 - D'accord, tu restes ici ! - Quoi? Jésus-Christ. 809 01:01:32,228 --> 01:01:33,297 Vous plaisantez j'espère? 810 01:01:50,881 --> 01:01:51,949 Putain ! 811 01:02:13,437 --> 01:02:14,906 Putain de fou ! 812 01:02:18,341 --> 01:02:20,174 Tu as presque m'a fait exploser, bon sang ! 813 01:02:20,176 --> 01:02:22,412 je ne te l'ai pas dit courir là-bas. 814 01:02:23,247 --> 01:02:26,013 Oh merde. Eh bien, j'espère que vous avez eu plus de plaisir et de jeux, 815 01:02:26,015 --> 01:02:27,649 parce que nous sommes sur le point être dépassé ! 816 01:02:27,651 --> 01:02:29,884 - Va tirer sur ce fil. - Quel fil ? 817 01:02:29,886 --> 01:02:32,187 Dans les putains de feuilles ! Où d'autre ? 818 01:02:32,189 --> 01:02:34,024 - Putain! - Allez le chercher ! 819 01:02:38,527 --> 01:02:39,964 Aller! 820 01:03:00,651 --> 01:03:02,219 Vraiment? 821 01:03:03,152 --> 01:03:04,421 Vous êtes les bienvenus. 822 01:03:19,502 --> 01:03:21,335 Vous devez entendre ça. 823 01:03:21,337 --> 01:03:22,670 Nos communautés de renseignement 824 01:03:22,672 --> 01:03:24,438 ont conclu à l'unanimité 825 01:03:24,440 --> 01:03:26,473 cet agent des services secrets Mike Bannissement 826 01:03:26,475 --> 01:03:28,475 planifié et réalisé 827 01:03:28,477 --> 01:03:31,011 la tentative d'assassinat sur le président 828 01:03:31,013 --> 01:03:35,417 avec le soutien total du haut niveaux du gouvernement russe. 829 01:03:35,419 --> 01:03:37,585 Cette annonce du vice-président Kirby... 830 01:03:37,587 --> 01:03:41,255 - Je t'avais dit qu'ils s'en prendraient à toi ! - Tu sais, arrête. 831 01:03:41,257 --> 01:03:44,259 Très bien, arrête avec toute ta merde de Big Brother. 832 01:03:44,261 --> 01:03:47,295 D'accord, votre pays ne vous a pas trahi ! Vous vous êtes trahi ! 833 01:03:47,297 --> 01:03:50,198 C'est quoi ce bordel en êtes-vous au courant ? 834 01:03:50,200 --> 01:03:53,600 - J'ai lutté toute ma vie avec ça ! - Quelle lutte ? 835 01:03:53,602 --> 01:03:55,238 Vous avez abandonné ! 836 01:04:05,082 --> 01:04:07,585 Tu as raison, mon fils, J'ai abandonné. 837 01:04:08,185 --> 01:04:11,518 Mais parfois c'est mieux savoir quand arrêter 838 01:04:11,520 --> 01:04:14,057 au lieu de se mentir... 839 01:04:14,725 --> 01:04:17,027 et faire du mal à ceux tu aimes. 840 01:04:30,406 --> 01:04:33,176 - Que fais-tu? - J'appelle un ami. 841 01:04:49,259 --> 01:04:50,962 C'est Frost. 842 01:04:52,129 --> 01:04:54,230 Non, ce n'est pas le cas. Faites-le passer. 843 01:04:55,031 --> 01:04:57,399 Je suppose que j'aurais dû j'ai envoyé plus de gars, hein ? 844 01:04:57,401 --> 01:04:59,234 Pourquoi ne viens-tu pas toi-même ? 845 01:04:59,236 --> 01:05:01,636 Ouais, dis-lui d'envoyer tous les connards qu'il a 846 01:05:01,638 --> 01:05:04,071 dans sa tenue merdique ! 847 01:05:09,513 --> 01:05:12,379 On dirait celui de ton père tout s'est enflammé. 848 01:05:12,381 --> 01:05:14,150 Que t'est-il arrivé, Wade ? 849 01:05:15,718 --> 01:05:18,420 - Comment en est-on arrivé là ? - Écoute, j'aurais aimé que ça soit différent, Mike. 850 01:05:18,422 --> 01:05:21,993 Mais la guerre est une question de tromperie, et Trumbull gênait. 851 01:05:22,625 --> 01:05:24,359 Tu étais un mal nécessaire, 852 01:05:24,361 --> 01:05:26,661 pris au bon endroit au bon moment. 853 01:05:26,663 --> 01:05:29,263 Soyez reconnaissant que tu respires encore. 854 01:05:29,265 --> 01:05:30,300 Va te faire foutre. 855 01:05:30,834 --> 01:05:33,467 Alors, qu'est-ce que c'est ? Nous entrons dans une autre guerre 856 01:05:33,469 --> 01:05:35,335 et tu récupères tes milliards dans les contrats ? 857 01:05:35,337 --> 01:05:37,404 Tu penses qu'il s'agit l'argent, Mike ? 858 01:05:37,406 --> 01:05:39,507 Non, j'aimerais pouvoir échanger des places avec vous. 859 01:05:39,509 --> 01:05:42,342 C'est toi qui es dehors se battre, se battre pour la vie. 860 01:05:42,344 --> 01:05:46,017 Pouvez-vous le sentir ? Pompage de sang ? Ouais. 861 01:05:46,716 --> 01:05:51,685 Lions, Mike. Des Lions. Maintenant, j'ai aussi ma solution. 862 01:05:51,687 --> 01:05:54,422 Oh, tu auras ta dose. 863 01:05:54,424 --> 01:05:56,293 Ne vous inquiétez pas de me trouver. 864 01:05:56,792 --> 01:05:58,461 Je te trouverai. 865 01:06:01,665 --> 01:06:03,167 C'est mon Mike. 866 01:06:06,803 --> 01:06:08,471 C'est mon Mike. 867 01:06:15,377 --> 01:06:17,444 Est-ce que cela a déjà été lavé ? 868 01:06:17,446 --> 01:06:19,149 Non. Est-ce que ça rentre ? 869 01:06:19,950 --> 01:06:22,583 - Attends ça. - Attendez. C'est tout ce que tu prends ? 870 01:06:22,585 --> 01:06:26,457 Je ne laisse aucun bureaucrate des connards lisent ma vie. 871 01:06:31,828 --> 01:06:34,732 - Oh mon Dieu. Vous l'avez toujours. - Ouais. 872 01:06:35,665 --> 01:06:39,370 - Elle a un moteur ? - Elle allume les pneus. 873 01:06:51,281 --> 01:06:54,250 Les caméras de péage sont juste devant. 874 01:06:54,917 --> 01:06:56,750 Tu es sûr de ça ? 875 01:06:56,752 --> 01:06:57,821 Ouais. 876 01:06:58,321 --> 01:07:00,687 Eh bien, au moins déguisez-vous. 877 01:07:00,689 --> 01:07:02,857 Non, alors j'ai l'air coupable. 878 01:07:02,859 --> 01:07:06,163 Eh bien, tu as déjà l'air coupable. Quelle est la différence ? 879 01:07:12,935 --> 01:07:15,105 HRT a quitté la cabine. 880 01:07:15,573 --> 01:07:17,705 Ils disent que la moitié du flanc de la montagne a été époustouflé. 881 01:07:17,707 --> 01:07:19,542 Des corps alignés sur le porche. 882 01:07:20,210 --> 01:07:22,413 Je me demande pourquoi interdire nous a conduits ici. 883 01:07:32,556 --> 01:07:33,891 Jésus. 884 01:07:35,926 --> 01:07:37,828 C'est un putain de bordel. 885 01:07:39,930 --> 01:07:41,765 "Nous travaillons pour Salient." 886 01:07:43,767 --> 01:07:48,303 - Salient Global, détenu et exploité par... - Wade Jennings. 887 01:07:48,305 --> 01:07:50,406 Ouais. Vous avez un historique ? 888 01:07:51,040 --> 01:07:53,574 J'ai dû enquêter quelques dégâts de Salient 889 01:07:53,576 --> 01:07:55,245 quand j'étais en Irak. 890 01:07:55,946 --> 01:07:59,446 - Des pièces d'identité positives ? - Ces gars ? Non, pas un seul. 891 01:07:59,448 --> 01:08:03,486 Encore. La médecine légale dit qu'il n'y a pas de correspondance unique dans n’importe quelle base de données fédérale. 892 01:08:04,587 --> 01:08:07,989 Qu'est-ce que c'est? Est-ce Moscou qui règle les détails, 893 01:08:07,991 --> 01:08:10,227 ou est-ce que cette interdiction essaie pour nous faire sortir du sentier ? 894 01:08:12,696 --> 01:08:16,200 D'accord. Et si Banning était mis en place ? 895 01:08:16,700 --> 01:08:19,366 Qui aurait le capacités pour y parvenir, 896 01:08:19,368 --> 01:08:20,904 et qui en bénéficierait le plus ? 897 01:08:21,438 --> 01:08:23,737 Entreprise sous contrat comme Salient. 898 01:08:23,739 --> 01:08:25,643 Entrez dans la machine de guerre. 899 01:08:26,443 --> 01:08:28,008 Je veux disséquer Salient. 900 01:08:28,010 --> 01:08:29,509 je veux savoir quelle communication 901 01:08:29,511 --> 01:08:30,677 qui entre, qui sort, 902 01:08:30,679 --> 01:08:32,280 sur qui ils sont exploités, 903 01:08:32,282 --> 01:08:33,551 qui ils surveillent, tout le monde. 904 01:08:34,751 --> 01:08:37,918 Et tu sais quoi ? Allons secouer la cage de Wade Jennings. 905 01:08:37,920 --> 01:08:39,322 Là-dessus. 906 01:08:55,839 --> 01:08:57,541 Le président Trumbull ? 907 01:08:58,041 --> 01:08:59,610 Peux-tu ouvrir les yeux ? 908 01:09:11,020 --> 01:09:12,686 Est-ce qu'il s'en sort ? 909 01:09:12,688 --> 01:09:14,856 Eh bien, c'est trop tôt dire avec certitude. 910 01:09:14,858 --> 01:09:16,591 Mais il commence pour réagir à un stimulus. 911 01:09:16,593 --> 01:09:18,495 Ça me montre il essaie de se réveiller. 912 01:09:18,961 --> 01:09:20,797 Vous pouvez continuer et extuber. 913 01:09:22,631 --> 01:09:24,598 Selon des sources internes, 914 01:09:24,600 --> 01:09:27,067 Le président Trumbull est maintenant répondre aux stimuli. 915 01:09:27,069 --> 01:09:29,870 Les médecins ne sont pas prêts pour le déclarer hors de danger, 916 01:09:29,872 --> 01:09:33,674 mais nous espérons que c'est un signe que il se remettra complètement de son coma. 917 01:09:33,676 --> 01:09:36,543 En savoir plus sur Trumbull et ce que c'est signifie des tensions avec la Russie plus tard. 918 01:09:36,545 --> 01:09:39,347 Qu'est-ce qui ne va pas? Je pensais que tu serais ravi. 919 01:09:39,349 --> 01:09:40,384 Non, je le suis. 920 01:09:41,951 --> 01:09:43,918 Mais Wade ne va pas abandonner jusqu'à ce qu'il soit mort. 921 01:09:43,920 --> 01:09:46,553 Eh bien, vous pouvez appeler et prévenez-les. 922 01:09:46,555 --> 01:09:48,759 Te souviens-tu de la partie qu'ils pensent Je travaille avec les Russes ? 923 01:09:49,593 --> 01:09:51,394 En plus, je ne sais pas qui d'autre est impliqué. 924 01:09:52,562 --> 01:09:53,697 Non. 925 01:09:54,898 --> 01:09:57,332 j'ai besoin d'obtenir au président lui-même. 926 01:09:57,334 --> 01:09:59,937 Ouais. Puis tes propres gars te tirer dessus. 927 01:10:00,636 --> 01:10:01,971 Probablement. 928 01:10:02,538 --> 01:10:06,009 Merde. Léa et Lynne. 929 01:10:06,477 --> 01:10:08,676 Qui sont Léa et Lynne ? 930 01:10:08,678 --> 01:10:09,947 Ma femme et ma fille. 931 01:10:12,448 --> 01:10:14,451 Tu as une femme et une fille ? Oh. 932 01:10:15,551 --> 01:10:17,720 Ouais. Regarder. 933 01:10:18,455 --> 01:10:21,058 Je dois y aller, d'accord ? Je t'ai suffisamment impliqué. 934 01:10:22,759 --> 01:10:24,392 Où vas-tu ? 935 01:10:24,394 --> 01:10:25,496 Je vais voler cette voiture. 936 01:10:26,129 --> 01:10:27,531 D'accord? 937 01:10:28,430 --> 01:10:29,599 Ouais. 938 01:10:30,867 --> 01:10:31,935 Je te verrai dans les environs. 939 01:10:36,639 --> 01:10:37,708 Micro! 940 01:10:45,681 --> 01:10:47,949 Président L'état de Trumbull s'améliore... 941 01:10:47,951 --> 01:10:50,785 remet en question le réponse militaire en représailles 942 01:10:50,787 --> 01:10:52,556 fixé par le vice-président Kirby. 943 01:10:52,988 --> 01:10:56,958 Compte tenu de l'agression de la Russie, ce n'est pas le moment de changer de posture. 944 01:10:56,960 --> 01:10:59,093 L'Amérique a besoin pour montrer sa force. 945 01:10:59,095 --> 01:11:00,660 Pourtant, si et quand le président Trumbull 946 01:11:00,662 --> 01:11:02,562 est de retour aux commandes, 947 01:11:02,564 --> 01:11:04,699 un renversement de la politique de Kirby pourrait être à portée de main. 948 01:11:06,001 --> 01:11:08,002 C'est le numéro sécurisé. 949 01:11:08,004 --> 01:11:10,405 Renegade 607, confirmant. 950 01:11:10,407 --> 01:11:11,809 Avez-vous vu les nouvelles ? 951 01:11:12,376 --> 01:11:14,475 Nous avons un plan d'urgence. 952 01:11:14,477 --> 01:11:17,447 - Il vaut mieux que ça marche, ou je coupe la corde. - Excusez-moi? 953 01:11:17,915 --> 01:11:20,047 Ne t'inquiète pas. Je sais de quoi tu es capable. 954 01:11:20,049 --> 01:11:21,652 C'est pour ça que je t'ai choisi. 955 01:11:22,653 --> 01:11:25,689 Mais ne me sous-estime pas pendant une seconde. 956 01:11:26,523 --> 01:11:29,727 Il y a une raison pour laquelle j'ai survécu Washington depuis si longtemps. 957 01:11:30,493 --> 01:11:35,562 Il est temps d'enlever les gants et rendre ce pays à nouveau fort. 958 01:11:35,564 --> 01:11:38,031 La question est, est-ce que tu vas rester là avec moi ? 959 01:11:38,033 --> 01:11:40,468 En parlant de, où est mon contrat ? 960 01:11:40,470 --> 01:11:42,803 Je ne plante pas 10 millions de dollars des dollars pour des merdes et des rires. 961 01:11:42,805 --> 01:11:45,573 C'est juste ici, prêt à envoyer. 962 01:11:45,575 --> 01:11:50,013 Terminez le travail et votre pari se transformera en milliards. 963 01:11:58,888 --> 01:12:01,755 - Vous lui faites confiance pour livrer ? - Fais juste ton putain de boulot ! 964 01:12:01,757 --> 01:12:03,594 Que se passe-t-il avec notre police d'assurance ? 965 01:12:06,229 --> 01:12:08,065 Cela se produit au moment où nous parlons. 966 01:12:10,500 --> 01:12:12,767 Oh, ici, laisse-moi effacer ça. Ici. 967 01:12:12,769 --> 01:12:13,971 Ici, tu veux essuyez-vous les mains là-dessus ? 968 01:12:14,804 --> 01:12:16,140 Là, c'est mieux. 969 01:12:20,844 --> 01:12:22,712 C'est quoi ce bordel tu fais ? 970 01:12:23,712 --> 01:12:25,081 Je suis vraiment désolé de vous alarmer, Leah. 971 01:12:25,514 --> 01:12:28,184 Je suis désolé de vous alarmer. 972 01:12:28,684 --> 01:12:31,651 Nous nous sommes faufilés par l'arrière pour éviter la presse et la police. 973 01:12:31,653 --> 01:12:34,655 Qu'est-ce que tu fais chez moi, bordel ? Sortez de chez moi ! 974 01:12:34,657 --> 01:12:36,524 Wade Jennings nous a envoyé. 975 01:12:36,526 --> 01:12:37,892 Il a eu des nouvelles de Mike tu reçois des menaces de mort 976 01:12:37,894 --> 01:12:39,660 et nous a demandé de vous accompagner à son complexe. 977 01:12:39,662 --> 01:12:41,995 Quoi? Je m'en fiche qui t'a envoyé ! Sortir! 978 01:12:41,997 --> 01:12:43,634 - Léa. - C'est bon. 979 01:12:45,868 --> 01:12:48,805 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne résistez pas. 980 01:12:49,639 --> 01:12:52,910 Pour la petite Lynne ici présente, il vaut mieux y aller tranquillement. 981 01:12:56,045 --> 01:12:57,748 D'accord. D'accord. 982 01:12:59,248 --> 01:13:00,818 D'accord. D'accord. 983 01:13:01,551 --> 01:13:03,653 D'accord. Nous y allons. 984 01:13:04,287 --> 01:13:06,119 Je veux papa ! 985 01:13:06,121 --> 01:13:07,590 Très bien, allez. 986 01:13:16,799 --> 01:13:18,602 - Maman. - Ohh. 987 01:13:30,112 --> 01:13:33,850 Ce n'était pas ainsi Je voulais me présenter. 988 01:13:35,084 --> 01:13:36,620 Je m'appelle Clay Banning. 989 01:13:38,187 --> 01:13:39,689 Le père de Mike. 990 01:13:42,959 --> 01:13:45,796 Comment... Comment... Comment pourrais-je savoir que c'est toi ? 991 01:13:47,296 --> 01:13:52,001 Eh bien, la raison pour laquelle tu ne le fais pas sachez que la vérité est déjà... 992 01:13:52,469 --> 01:13:54,270 à cause de moi seul. 993 01:13:56,706 --> 01:13:58,775 Dis-moi quelque chose de personnel à propos de lui. 994 01:14:04,212 --> 01:14:07,315 La seule chose J'ai pour toi c'est... 995 01:14:07,317 --> 01:14:09,051 son nom de naissance. 996 01:14:11,653 --> 01:14:15,591 Michael Jameson interdisant. 997 01:14:17,160 --> 01:14:20,964 Né sur la base, Fort Hood, Texas. 998 01:14:22,831 --> 01:14:24,867 Le nom de jeune fille de sa mère... 999 01:14:28,670 --> 01:14:32,775 Mary Alice... DeWitt. 1000 01:14:36,379 --> 01:14:42,184 Et à ce jour, Je regrette profondément de m'éloigner d'eux. 1001 01:14:48,858 --> 01:14:50,627 Cela a l'air plutôt profond. 1002 01:14:51,760 --> 01:14:53,196 Nous devrions le nettoyer. 1003 01:15:13,849 --> 01:15:17,286 Monsieur? Quoi exactement Vous souvenez-vous? 1004 01:15:21,224 --> 01:15:23,193 Une sorte d'attaque de drone. 1005 01:15:24,394 --> 01:15:26,229 Je flottais dans l'eau. 1006 01:15:28,363 --> 01:15:30,834 Une grande partie de ma protection équipe tuée. 1007 01:15:34,403 --> 01:15:37,373 Te souviens-tu où Mike Banning était à ce moment-là, monsieur ? 1008 01:15:40,143 --> 01:15:41,645 Mike a-t-il été tué ? 1009 01:15:43,813 --> 01:15:45,716 C'est très difficile dire, monsieur. 1010 01:15:46,483 --> 01:15:49,016 Nous savons à quel point vous lui avez fait confiance. Nous l’avons tous fait. 1011 01:15:49,018 --> 01:15:51,118 Mais nous avons découvert que Mike cachait certaines choses 1012 01:15:51,120 --> 01:15:53,323 des services secrets et toi. 1013 01:15:55,957 --> 01:15:56,993 Quelles choses ? 1014 01:15:58,060 --> 01:15:59,895 À la fois physique et des problèmes mentaux. 1015 01:16:00,595 --> 01:16:03,297 Le FBI a également des preuves substantielles 1016 01:16:03,299 --> 01:16:05,202 qu'il recevait du soutien du Kremlin. 1017 01:16:06,001 --> 01:16:08,270 Y compris un paiement de 10 millions de dollars. 1018 01:16:11,741 --> 01:16:12,776 Quoi d'autre? 1019 01:16:14,477 --> 01:16:17,712 Kirby est très proche aller à la guerre 1020 01:16:17,714 --> 01:16:19,850 avec la Russie finie la tentative d'assassinat. 1021 01:16:22,151 --> 01:16:24,888 - Appelez-le au téléphone. - Oui Monsieur. 1022 01:16:36,131 --> 01:16:38,367 OK, nous avons trouvé un moyen d'entrer. Aucun compromis. 1023 01:16:39,736 --> 01:16:41,368 Je ne vous paie pas les gars assez d'argent. 1024 01:16:41,370 --> 01:16:43,073 Nous avons un hélicoptère qui arrive. 1025 01:16:44,005 --> 01:16:45,174 Procurez-vous une caméra là-dessus. 1026 01:16:48,044 --> 01:16:49,810 Saillant, c'est 145 1027 01:16:49,812 --> 01:16:51,745 avec le FBI sur une affaire de la sécurité nationale. 1028 01:16:51,747 --> 01:16:52,848 Autorisation d'atterrir. 1029 01:16:56,452 --> 01:16:58,021 145, vous pouvez atterrir. 1030 01:17:08,965 --> 01:17:11,768 D'accord, J'ai obtenu une ordonnance du tribunal pour les écoutes téléphoniques... 1031 01:17:13,301 --> 01:17:16,302 et le CID examine les serveurs Salient maintenant. 1032 01:17:16,304 --> 01:17:19,775 Bien. Voyons maintenant ce qu'il a à dire. 1033 01:17:39,095 --> 01:17:41,932 M. Jennings. Je m'appelle Helen Thompson. 1034 01:17:42,631 --> 01:17:45,132 je ne pense pas nous avons déjà eu le privilège. 1035 01:17:45,134 --> 01:17:46,837 je ne l'appellerais pas un privilège. 1036 01:17:48,572 --> 01:17:53,376 L'agent Thompson est la raison pour laquelle nous nous battons nos guerres avec une main attachée à nos bites. 1037 01:17:55,211 --> 01:17:57,244 Donc je suppose que tu sais pourquoi nous sommes ici. 1038 01:17:57,246 --> 01:17:59,312 Tu as dit que c'était une question de sécurité nationale. 1039 01:17:59,314 --> 01:18:01,951 Ouais. À quand remonte la dernière fois tu as parlé à Mike Banning ? 1040 01:18:05,520 --> 01:18:10,156 Eh bien, si vous faites votre travail, vous connaîtriez la réponse à cela. 1041 01:18:10,158 --> 01:18:11,193 Oh, je le fais. 1042 01:18:12,260 --> 01:18:13,929 Voyons si nous sommes arrivés avec la même réponse. 1043 01:18:35,917 --> 01:18:37,120 Je suis ce que je suis. 1044 01:18:44,894 --> 01:18:47,397 Si Mike l'a conduite ici, les fédéraux seront sur nous. 1045 01:18:48,531 --> 01:18:49,899 Nous débrancheons. 1046 01:18:50,433 --> 01:18:51,632 Le tout ? 1047 01:18:51,634 --> 01:18:53,036 Ouais, Salient est fini. 1048 01:18:54,202 --> 01:18:55,404 Nous déménageons à l'étranger. 1049 01:18:56,005 --> 01:18:57,507 Roger. Je vais faire claquer le fouet. 1050 01:18:58,707 --> 01:19:01,844 Et en sortant, nous veillons à ce que cela soit fait. 1051 01:19:02,510 --> 01:19:03,546 Quoi qu'il en soit... 1052 01:19:05,147 --> 01:19:06,550 Trumbull putain, je meurs aujourd'hui. 1053 01:19:23,366 --> 01:19:25,298 Le La Maison Blanche vient de confirmer 1054 01:19:25,300 --> 01:19:26,901 ce président par intérim Martin Kirby 1055 01:19:26,903 --> 01:19:28,468 a fait la décision unilatérale 1056 01:19:28,470 --> 01:19:30,404 riposter contre la Russie 1057 01:19:30,406 --> 01:19:32,975 pour la tentative d'assassinat sur Allan Trumbull. 1058 01:19:36,312 --> 01:19:38,381 Deux en avant, c'est parti. Arrêtez-vous là, s'il vous plaît. 1059 01:19:53,162 --> 01:19:54,197 Hé. 1060 01:19:55,163 --> 01:19:57,463 - J'ai besoin que tu montes dans le coffre. - D'accord. 1061 01:20:02,938 --> 01:20:07,141 Toutes les unités, 11-99. Besoin d'aide. Nous avons un tireur à l'extérieur des urgences. 1062 01:20:07,143 --> 01:20:09,944 Je le répète : nous avons un tireur à l'extérieur des urgences. 1063 01:20:09,946 --> 01:20:12,478 Sécurisez les urgences. Et je veux savoir qui c'est. 1064 01:20:12,480 --> 01:20:14,448 Toutes les équipes, rapprochez-vous, rapprochez-vous ! 1065 01:20:14,450 --> 01:20:15,484 Déplacez-le ! Se déplacer! 1066 01:20:17,553 --> 01:20:19,189 Allez, allez, allez, allez ! 1067 01:20:19,788 --> 01:20:21,992 Toutes les unités convergent vers le premier étage. 1068 01:20:30,433 --> 01:20:33,566 Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés ! Tous les messages disponibles répondent ! 1069 01:20:33,568 --> 01:20:34,603 Allons-y! 1070 01:20:35,136 --> 01:20:36,907 Unité six répondant. 1071 01:20:43,278 --> 01:20:44,645 Les urgences sont dégagées. 1072 01:20:44,647 --> 01:20:46,179 Aucun contact. Tout est clair. 1073 01:20:46,181 --> 01:20:47,513 Les urgences sont en désordre. 1074 01:20:47,515 --> 01:20:49,749 Je pensais que j'utiliserais les ascenseurs ici. 1075 01:20:49,751 --> 01:20:52,619 Hé, j'ai besoin de voir votre visage et votre pièce d'identité. Hé! 1076 01:20:52,621 --> 01:20:53,957 Ne bouge pas ! 1077 01:20:54,756 --> 01:20:57,259 - Mike ? - Les mains en l'air, Billy. 1078 01:20:58,493 --> 01:21:00,194 - C'est quoi ce bordel ? - Désolé, Billy. 1079 01:21:00,196 --> 01:21:02,029 Tu sais qu'on ne met qu'un seul gars 1080 01:21:02,031 --> 01:21:03,600 à l'extérieur de l'ascenseur de service. Continue. Faire demi-tour. 1081 01:21:19,247 --> 01:21:20,780 - Pistolet! - Posez votre arme ! 1082 01:21:20,782 --> 01:21:24,317 Les garçons, restez calmes. Rester calme. Reste calme, d'accord ? 1083 01:21:26,488 --> 01:21:28,021 Rester calme. Hé. Hé. 1084 01:21:28,023 --> 01:21:29,455 j'ai juste besoin parler à Gentry. 1085 01:21:29,457 --> 01:21:30,559 Passe-moi Gentry ! 1086 01:21:31,560 --> 01:21:33,060 Il veut parler au vice-président maintenant. 1087 01:21:33,062 --> 01:21:35,294 - Gentry! - Trouvez-le ! 1088 01:21:35,296 --> 01:21:38,699 Je ne veux blesser personne ! J'ai juste besoin de parler à Gentry ! 1089 01:21:38,701 --> 01:21:41,802 Noblesse! David Gentry ! 1090 01:21:41,804 --> 01:21:43,469 Passez-moi David Gentry ! 1091 01:21:46,742 --> 01:21:48,144 Posez votre arme maintenant ! 1092 01:21:52,514 --> 01:21:54,683 Avez-vous complètement tu as perdu la tête ? 1093 01:21:55,350 --> 01:21:59,121 Vous avez une vraie condition rouge ici, David. Vous devez m'amener chez le président. 1094 01:22:00,322 --> 01:22:04,560 Pourquoi devrais-je m'abandonner ? C'est une vraie putain de menace ! 1095 01:22:09,697 --> 01:22:10,733 Que s'est-il passé, David ? 1096 01:22:11,166 --> 01:22:13,102 Nous venons d'arrêter Mike Banning, monsieur. 1097 01:22:13,736 --> 01:22:15,604 Il dit nous avons une condition rouge. 1098 01:22:16,738 --> 01:22:18,174 Amenez-le-moi. 1099 01:22:19,375 --> 01:22:20,807 Monsieur, nous devrions vraiment attendre parler d'abord avec le DOJ... 1100 01:22:20,809 --> 01:22:22,011 Bon sang, Sam ! 1101 01:22:22,611 --> 01:22:23,747 Amenez-le tout de suite. 1102 01:22:26,148 --> 01:22:27,183 Oui Monsieur. 1103 01:22:46,167 --> 01:22:49,339 Monsieur. je sais qui nous a fait ça. 1104 01:22:50,540 --> 01:22:53,507 Il va essayer de finir le travail. Vous n'êtes pas en sécurité ici, monsieur. 1105 01:22:53,509 --> 01:22:55,275 Non, non. C'est l'endroit le plus sûr pour vous, monsieur. 1106 01:22:55,277 --> 01:22:56,776 Cet endroit est en confinement total. 1107 01:22:56,778 --> 01:22:58,779 Alors comment, putain suis-je arrivé ici, Gentry ? 1108 01:22:58,781 --> 01:23:01,181 Vous connaissez tous nos protocoles, et maintenant tu es menotté ! 1109 01:23:01,183 --> 01:23:03,383 Monsieur, monsieur. J'ai servi avec cet homme. Je sais de quoi il est capable. 1110 01:23:03,385 --> 01:23:04,685 - On ne sait même pas si ce type existe. - Il veut ta mort. 1111 01:23:04,687 --> 01:23:06,320 Tout ce que nous avons, c'est la parole de Mike ! 1112 01:23:06,322 --> 01:23:07,753 Il trouvera un moyen ici comme je l'ai fait. 1113 01:23:07,755 --> 01:23:09,323 Dix-huit agents sont morts ! Tu es toujours en vie ! 1114 01:23:09,325 --> 01:23:10,660 - Nous sommes des cibles faciles. - D'accord! 1115 01:23:15,197 --> 01:23:16,232 Détachez-le. 1116 01:23:18,334 --> 01:23:20,700 Monsieur, nous ne savons toujours pas de quel côté Mike est vraiment. 1117 01:23:20,702 --> 01:23:21,737 Oui, nous le faisons. 1118 01:23:23,872 --> 01:23:25,174 Il est de mon côté. 1119 01:23:27,876 --> 01:23:29,778 Il est la raison Je suis toujours en vie. 1120 01:23:32,747 --> 01:23:34,349 Quand tu auras être président... 1121 01:23:35,184 --> 01:23:37,821 tu comprends qu'on crache dessus, 1122 01:23:38,354 --> 01:23:40,857 même trahi, vient avec le travail. 1123 01:23:42,424 --> 01:23:45,662 Mais ça ne devrait pas venir avec le sien ou l'un des vôtres. 1124 01:23:47,862 --> 01:23:49,098 Maintenant, détachez-le. 1125 01:23:55,604 --> 01:23:57,704 D'accord, nous avons besoin pour tout revérifier. 1126 01:23:57,706 --> 01:23:59,338 Et nous avons besoin pour le sortir d'ici maintenant. 1127 01:23:59,340 --> 01:24:00,874 Faites entrer Marine One, d'accord. 1128 01:24:00,876 --> 01:24:03,513 Et ne le dis à personne en dehors de cette pièce. 1129 01:24:04,013 --> 01:24:05,849 Faites simplement ce que Mike dit. 1130 01:24:06,648 --> 01:24:08,417 - Monsieur. - Oui Monsieur. 1131 01:24:15,724 --> 01:24:16,893 Nous sommes à 20 minutes. 1132 01:24:24,433 --> 01:24:27,334 - Marine One est dans 30 minutes. - Mon Dieu, ça prend trop de temps. 1133 01:24:27,336 --> 01:24:29,203 Le cortège principal prêt. 1134 01:24:29,205 --> 01:24:31,373 Non, nous ne sortons pas l'avant. C'est trop exposé. 1135 01:24:32,273 --> 01:24:36,178 Poste de commandement, extérieur, les périmètres médian et intérieur sont tous clairs. 1136 01:24:36,812 --> 01:24:39,279 - Vérifiez les tireurs d'élite. - Ils l'ont fait, Mike. 1137 01:24:39,281 --> 01:24:40,382 Vérifiez-les à nouveau. 1138 01:24:43,219 --> 01:24:44,487 Tireurs d'élite, enregistrez-vous. 1139 01:24:46,388 --> 01:24:47,954 Surveillez le poste de commandement. 1140 01:24:47,956 --> 01:24:49,258 Tous les secteurs sont dégagés. 1141 01:24:50,759 --> 01:24:52,993 Oh. 1142 01:24:52,995 --> 01:24:55,829 Cette chose stupide s'est écrasée six fois au cours de la dernière heure. 1143 01:24:55,831 --> 01:24:57,667 Le mien l'a fait aussi. C'est bizarre. 1144 01:24:58,934 --> 01:25:00,499 Pourquoi est-ce bizarre ? 1145 01:25:00,501 --> 01:25:02,205 Ils travaillaient parfaitement bien toute la semaine. 1146 01:25:03,272 --> 01:25:04,741 En fait, ils s'écrasent rarement comme ça. 1147 01:25:07,509 --> 01:25:11,445 Hé, regarde si des adresses IP d'un Salient Global en Virginie 1148 01:25:11,447 --> 01:25:13,012 sont connectés à cet hôpital. 1149 01:25:13,014 --> 01:25:14,249 Fais-le. 1150 01:25:17,853 --> 01:25:19,785 Je ne vois rien. 1151 01:25:19,787 --> 01:25:22,392 - Vérifiez toute violation, tout piratage. - J'y suis. 1152 01:25:22,959 --> 01:25:25,562 - Recherche. - Allez, allez, allez. 1153 01:25:38,407 --> 01:25:41,441 - D'où ça vient ? - Ils se connectent à nos conduites d'oxygène. 1154 01:25:41,443 --> 01:25:42,946 OK, téléphone, voyez ce qui ne va pas. 1155 01:25:54,322 --> 01:25:56,625 Quelqu'un contrôle notre gaz systèmes, et ce n'est pas nous. 1156 01:25:58,861 --> 01:26:00,729 Il va faire exploser cet endroit. 1157 01:26:01,162 --> 01:26:03,297 J'ai besoin que le président soit prêt pour le transport sur le toit. 1158 01:26:03,299 --> 01:26:04,964 Non, non, non. Nous ne pouvons pas attendre Marine One. 1159 01:26:04,966 --> 01:26:07,034 Nous devons aller à basse visibilité et utiliser les véhicules de secours. 1160 01:26:07,036 --> 01:26:09,335 Nous effectuons une évacuation complète maintenant. Alertez la sécurité de l’hôpital. 1161 01:26:09,337 --> 01:26:10,904 je veux Pathfinder prêt à bouger. 1162 01:26:10,906 --> 01:26:12,507 Lits 2 et 7. 1163 01:26:13,207 --> 01:26:15,374 ...la cage d'escalier la plus proche de chez vous. 1164 01:26:15,376 --> 01:26:17,946 Saint Matthieu est en cours d'évacuation. 1165 01:26:18,447 --> 01:26:21,013 Veuillez quitter le construire immédiatement. Attention. 1166 01:26:21,015 --> 01:26:23,016 Pathfinder est en mouvement. 1167 01:26:23,018 --> 01:26:24,817 Prenons-en moniteurs sur batteries. 1168 01:26:24,819 --> 01:26:25,955 Nous déménageons. 1169 01:26:27,089 --> 01:26:29,356 Ils nous ont découvert. Ils évacuent Saint Matthews. 1170 01:26:29,358 --> 01:26:30,957 Putain de Mike. Je le savais. 1171 01:26:30,959 --> 01:26:34,393 - Combien de temps avant de pouvoir exploser ? - Quatre minutes. 1172 01:26:34,395 --> 01:26:36,929 - Vous avez des yeux sur Trumbull ? - Négatif. Nous avons le reste de l'hôpital, 1173 01:26:36,931 --> 01:26:39,700 mais les services secrets ont désactivé le Les caméras des soins intensifs dès leur arrivée. 1174 01:26:39,702 --> 01:26:41,535 Eh bien, trouve-le. 1175 01:26:41,537 --> 01:26:43,506 Équipes deux et trois, faire le tour du périmètre. 1176 01:26:46,474 --> 01:26:48,443 Groom Nine, quel est le statut de la menace ? 1177 01:26:49,377 --> 01:26:52,846 Quelqu'un chauffe le liquide l'azote à un niveau instable. 1178 01:26:52,848 --> 01:26:55,348 Et nous avons de l'O2 pur qui coule ici. 1179 01:26:55,350 --> 01:26:57,950 Une étincelle et l'explosion peut déclencher ces chars. 1180 01:26:57,952 --> 01:27:00,520 L'explosion pourrait détruire l'unité de soins intensifs trois fois. 1181 01:27:00,522 --> 01:27:02,489 - Tu ne peux pas simplement tuer le pouvoir ? - Il est trop tard, monsieur. 1182 01:27:02,491 --> 01:27:04,490 - Cela pourrait partir à tout moment. - Véhicules d'urgence prêts ! 1183 01:27:04,492 --> 01:27:05,691 - Le garage sécurisé ? - Tout est sécurisé. 1184 01:27:05,693 --> 01:27:08,027 - Nous ne pouvons pas l'arrêter. - Merde ! 1185 01:27:08,029 --> 01:27:09,795 Nous pouvons seulement je suppose que c'est une sorte de... 1186 01:27:09,797 --> 01:27:10,963 Le président est en train d'être évacué maintenant. 1187 01:27:10,965 --> 01:27:12,466 Monsieur, si Trumbull est réveillé, 1188 01:27:12,468 --> 01:27:14,133 nous aurons besoin son autorisation 1189 01:27:14,135 --> 01:27:16,136 avant de continuer avec n'importe quel type de grève. 1190 01:27:16,138 --> 01:27:17,803 Nous ne savons même pas dans quel état il est déjà ! 1191 01:27:17,805 --> 01:27:19,505 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, nous devrions parler 1192 01:27:19,507 --> 01:27:21,842 au procureur général et obtenez de la clarté. 1193 01:27:21,844 --> 01:27:23,910 Le transfert de pouvoir retour à un président 1194 01:27:23,912 --> 01:27:25,544 n'est jamais arrivé dans l'histoire de notre nation. 1195 01:27:25,546 --> 01:27:27,580 Ce qui est exactement pourquoi nous faisons ce que je dis 1196 01:27:27,582 --> 01:27:29,149 jusqu'à ce que nous entendions le contraire. 1197 01:27:29,151 --> 01:27:32,819 Nous restons avec ces plans opérationnels. Suis-je clair ? 1198 01:27:36,625 --> 01:27:38,557 - La route est-elle libre ? -Roger. 1199 01:27:38,559 --> 01:27:40,462 Nous n'en avons que deux supplémentaires gilets dans ce camion. 1200 01:27:41,830 --> 01:27:44,367 Monsieur, j'ai besoin de vous pour mettre ça très vite. 1201 01:28:01,116 --> 01:28:03,553 Marchez dessus, Sims. Éloigne-nous de cette chose. 1202 01:28:05,053 --> 01:28:06,456 Là. Ruelle. 1203 01:28:08,657 --> 01:28:10,123 Merde! Couvrez-le ! 1204 01:28:10,125 --> 01:28:12,426 Brouillez leurs communications. Supprimez leur sauvegarde. 1205 01:28:12,428 --> 01:28:13,863 Brouillage des services secrets communication maintenant. 1206 01:28:14,830 --> 01:28:15,864 Reculez, Sims. 1207 01:28:18,099 --> 01:28:19,434 Putain. 1208 01:28:20,202 --> 01:28:21,767 Tout le monde dehors, côté passager ! 1209 01:28:21,769 --> 01:28:23,736 Aller! Gardez-les épinglés ! 1210 01:28:23,738 --> 01:28:24,940 Enterrez-les sous les décombres ! 1211 01:28:29,778 --> 01:28:31,911 Monsieur, nous devons bouger. Allez! Allez! Allez. Restez au volant. 1212 01:28:31,913 --> 01:28:33,713 Équipe locale, ici Leader Six. 1213 01:28:33,715 --> 01:28:35,618 Nous prenons un feu nourri au sud de l'hôpital. 1214 01:28:41,657 --> 01:28:44,694 - Ici le chef six. Que quelqu'un me réponde. - Tu ferais mieux de bouger ! 1215 01:28:48,529 --> 01:28:50,696 Ici le chef d'équipe six. Nous avons Pathfinder. 1216 01:28:50,698 --> 01:28:53,799 Nous subissons un feu nourri au sud de l'hôpital. Est-ce que quelqu'un copie ? 1217 01:28:53,801 --> 01:28:55,004 Je ne reçois rien ! 1218 01:28:56,237 --> 01:28:57,937 Nous sommes presque au bord de la détonation. 1219 01:28:57,939 --> 01:29:01,007 L'hôpital est sur le point de partir ! Gardez-les épinglés ! 1220 01:29:01,009 --> 01:29:02,676 Allons à ce bâtiment là-bas! 1221 01:29:02,678 --> 01:29:04,578 Ici le leader six. Que quelqu'un me réponde ! 1222 01:29:04,580 --> 01:29:05,911 Écoute-moi, d'accord. Nous allons faire un geste 1223 01:29:05,913 --> 01:29:07,547 et les gens vont tomber. Pas toi. 1224 01:29:07,549 --> 01:29:09,249 - Continue d'avancer, d'accord ? Prêt? - Ouais. 1225 01:29:09,251 --> 01:29:11,754 Très bien, allons-y. Tout le monde bouge ! Aller! 1226 01:29:23,564 --> 01:29:25,500 -Sam ! - Monsieur! Se déplacer! Se déplacer! 1227 01:29:39,681 --> 01:29:41,451 Déclencher l'allumeur maintenant. 1228 01:29:46,955 --> 01:29:48,090 Monsieur, partez ! 1229 01:30:18,787 --> 01:30:20,890 Sortir! Sortez par derrière ! 1230 01:30:22,256 --> 01:30:23,658 Dégagez-vous ! 1231 01:30:24,225 --> 01:30:25,560 Par ici. 1232 01:30:27,129 --> 01:30:28,163 D'accord. 1233 01:30:29,697 --> 01:30:31,800 - Êtes-vous touché ? - Je vais bien. 1234 01:30:36,037 --> 01:30:38,741 - Fermez ce putain d'endroit. - Bien reçu. 1235 01:30:39,207 --> 01:30:42,142 Est-ce que quelqu'un me lit ? 1236 01:30:42,144 --> 01:30:44,110 Nous avons une panne totale de communications. 1237 01:30:44,112 --> 01:30:45,681 Est-ce que quelqu'un avez-vous un visuel sur Pathfinder ? 1238 01:30:47,081 --> 01:30:48,949 - Comment va la jambe ? - Je vivrai. 1239 01:30:48,951 --> 01:30:50,620 Écoutez, je n'entends personne. Les communications sont mortes. 1240 01:30:51,086 --> 01:30:52,785 Wade nous a vu je viens ici aussi. 1241 01:30:52,787 --> 01:30:54,223 Nous devons trouver couverture rigide rapide. 1242 01:30:57,893 --> 01:30:59,825 C'est exactement ce que nous allons faire. 1243 01:30:59,827 --> 01:31:02,197 Très bien, monsieur, très bien. Nous devons y aller. On déménage ! 1244 01:31:08,370 --> 01:31:09,604 Construisez une barricade. 1245 01:31:11,773 --> 01:31:13,543 Mettez-les devant de ce bureau d'angle. 1246 01:31:20,815 --> 01:31:24,316 Est-ce que quelqu'un copie ? Leader Six, avez-vous Pathfinder ? 1247 01:31:30,291 --> 01:31:33,159 Alpha un, équipe deux retournant au point de rendez-vous. 1248 01:31:33,161 --> 01:31:34,730 ETA : 90 secondes. 1249 01:31:35,831 --> 01:31:36,866 Ah. 1250 01:31:38,166 --> 01:31:39,268 D'accord. 1251 01:31:42,304 --> 01:31:43,703 - Bien? - D'accord. 1252 01:31:43,705 --> 01:31:45,341 - D'accord. - Mort. 1253 01:31:46,875 --> 01:31:50,310 D'accord. J'ai de nouveaux magazines dans les deux. Donne-moi ton neuf. 1254 01:31:50,312 --> 01:31:54,116 - Tu es sûr que ça va marcher ? - Il le faut. C'est notre seule chance. 1255 01:31:54,782 --> 01:31:57,383 Je dois juste les retenir longtemps assez jusqu'à ce que nos gens arrivent ici. 1256 01:31:57,385 --> 01:31:58,653 J'espère bientôt. 1257 01:32:00,322 --> 01:32:03,192 Monsieur. je reviendrai avant de vous en rendre compte. 1258 01:32:04,326 --> 01:32:05,361 Micro. 1259 01:32:08,295 --> 01:32:09,331 Restez en vie. 1260 01:32:10,965 --> 01:32:12,000 Oui Monsieur. 1261 01:32:15,770 --> 01:32:17,936 - Courir! - Alpha One, équipes deux et trois 1262 01:32:17,938 --> 01:32:19,341 approche du point de rendez-vous. 1263 01:32:21,209 --> 01:32:24,076 Attention. Le FBI, le HRT et le SWAT ont été dépêchés. 1264 01:32:24,078 --> 01:32:25,982 Et la Garde Nationale été appelé. 1265 01:32:26,782 --> 01:32:29,848 La moitié du pays sera sur cet endroit en quelques secondes. 1266 01:32:29,850 --> 01:32:31,851 - Faisons le travail. - Se déplacer! 1267 01:32:31,853 --> 01:32:33,889 Se déplacer! Sortez de cette putain de voie ! 1268 01:32:38,359 --> 01:32:39,728 À l'intérieur. 1269 01:32:40,162 --> 01:32:42,064 je vais essayer de m'en assurer ils ne vous entourent pas. 1270 01:32:43,230 --> 01:32:44,867 Défendez-le avec tout ce que tu as. 1271 01:33:09,957 --> 01:33:11,093 Ils sont dedans. 1272 01:33:22,871 --> 01:33:24,904 Là. Le bureau du coin. 1273 01:33:24,906 --> 01:33:26,042 Des tireurs barricadés. 1274 01:33:27,143 --> 01:33:28,877 Équipe trois, déplacez-vous le couloir arrière. Flanquez-les. 1275 01:33:29,812 --> 01:33:31,313 Roger. Se mettre en position. 1276 01:33:42,389 --> 01:33:43,425 Prenez uniquement des photos ouvertes. 1277 01:33:44,893 --> 01:33:45,928 Conservez les munitions. 1278 01:33:49,197 --> 01:33:51,434 - Équipes 1 et 2 en position. - Aller. 1279 01:33:57,973 --> 01:33:59,007 Condamner! 1280 01:34:09,317 --> 01:34:10,419 Feu! 1281 01:34:28,403 --> 01:34:29,739 Merde! 1282 01:34:32,107 --> 01:34:33,809 Bougez à droite ! Bougez à droite ! 1283 01:34:39,113 --> 01:34:40,215 Ils ont Will ! 1284 01:34:51,326 --> 01:34:52,428 Débusquez-le ! 1285 01:34:57,532 --> 01:34:58,968 Merde! 1286 01:35:09,443 --> 01:35:11,346 Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! 1287 01:35:15,317 --> 01:35:16,583 Bentley est partie ! 1288 01:35:20,354 --> 01:35:22,120 Allez, allez, allez, allez, allez ! Aller! 1289 01:35:22,122 --> 01:35:23,188 Dernier magazine ! 1290 01:35:23,190 --> 01:35:24,492 Putain, allons les chercher ! 1291 01:35:42,143 --> 01:35:45,244 - Je sors ! - Il faut reculer ! Maintenant! 1292 01:35:45,246 --> 01:35:46,347 Maintenant! 1293 01:35:53,621 --> 01:35:54,856 Putain. 1294 01:36:03,031 --> 01:36:04,998 Tu en as une tonne des flics encerclant le bâtiment 1295 01:36:05,000 --> 01:36:06,531 sur le point de faire son entrée. 1296 01:36:06,533 --> 01:36:08,601 - Régler mon extrait. -Roger. 1297 01:36:08,603 --> 01:36:10,005 Aller! Allez! Allez! Allez. 1298 01:36:43,638 --> 01:36:46,375 Il nous a baisés. Mike l'a caché ailleurs. 1299 01:36:47,642 --> 01:36:50,112 La guerre est une question de tromperie. Aller. 1300 01:37:08,263 --> 01:37:10,029 Dépêchez-vous, allez à votre exfiltration. 1301 01:37:10,031 --> 01:37:11,533 Les flics se sont arrêtés l'entrée sud. 1302 01:37:15,636 --> 01:37:17,572 Police! Lâchez vos armes ! 1303 01:37:18,506 --> 01:37:22,076 - Par terre ! - Lâchez vos armes maintenant ! 1304 01:37:24,345 --> 01:37:25,380 Police! 1305 01:37:28,450 --> 01:37:30,118 Mettez-vous à terre maintenant ! 1306 01:37:31,653 --> 01:37:32,688 Oh merde. 1307 01:37:35,756 --> 01:37:38,591 - Baissez vos armes tout de suite ! - A terre ! 1308 01:37:38,593 --> 01:37:40,395 Nous avons Pathfinder sécurisé. 1309 01:38:55,470 --> 01:38:56,572 Nous sommes sur le toit. 1310 01:39:17,724 --> 01:39:19,127 Putain ! 1311 01:39:30,839 --> 01:39:32,107 Il a fini. Allons-y. 1312 01:39:32,573 --> 01:39:33,608 Allez. 1313 01:39:35,242 --> 01:39:36,609 Continue. 1314 01:39:36,611 --> 01:39:38,147 Putain, ça ne va pas chez toi ? 1315 01:39:38,612 --> 01:39:39,647 Allez! 1316 01:39:58,700 --> 01:39:59,734 Allez! 1317 01:40:01,870 --> 01:40:04,369 Allez. Sortons d'ici. 1318 01:40:04,371 --> 01:40:05,506 Se déplacer! 1319 01:42:04,259 --> 01:42:05,426 Ah ! 1320 01:43:35,550 --> 01:43:36,852 Je suis contente que ce soit toi. 1321 01:43:44,892 --> 01:43:46,295 Des Lions. 1322 01:43:49,697 --> 01:43:50,931 Nous sommes des lions. 1323 01:44:31,938 --> 01:44:35,508 Les responsables du FBI ont a abandonné toutes les charges retenues contre Mike Banning 1324 01:44:35,510 --> 01:44:37,843 et ses allégations de l'implication de Moscou 1325 01:44:37,845 --> 01:44:39,481 dans la tentative d'assassinat. 1326 01:44:39,913 --> 01:44:41,780 Alors que le président est réintégré Allan Trumbull 1327 01:44:41,782 --> 01:44:43,449 adressé les autres dirigeants mondiaux 1328 01:44:43,451 --> 01:44:45,183 au G20 à Hambourg hier, 1329 01:44:45,185 --> 01:44:47,419 apaiser les tensions avec la Russie, 1330 01:44:47,421 --> 01:44:50,588 des sources disent des actes d'accusation contre les vrais auteurs 1331 01:44:50,590 --> 01:44:52,526 sont attendus à tout moment. 1332 01:45:02,002 --> 01:45:05,704 Monsieur, bon retour. Je serais venu vers toi. 1333 01:45:05,706 --> 01:45:08,740 Ah, pas de soucis, Martin. Vous avez été occupé. 1334 01:45:08,742 --> 01:45:09,977 Asseyez-vous. 1335 01:45:11,612 --> 01:45:13,779 Alors, comment te sens-tu ? 1336 01:45:13,781 --> 01:45:15,751 Oh, aujourd'hui, je me sens... 1337 01:45:17,984 --> 01:45:19,755 - présidentiel. - C'est super. 1338 01:45:20,220 --> 01:45:21,887 Mm-hmm. 1339 01:45:21,889 --> 01:45:24,589 Alors, avant qu'elle soit abattu, 1340 01:45:24,591 --> 01:45:27,528 un agent du FBI très héroïque aidé à découvrir que... 1341 01:45:28,362 --> 01:45:33,167 Wade Jennings reste détaillé dossiers de vos transactions ensemble. 1342 01:45:36,537 --> 01:45:38,573 - Vraiment ? - Assurance. 1343 01:45:39,206 --> 01:45:41,906 J'ai vraiment pensé à garder tu es là juste pour baiser avec toi 1344 01:45:41,908 --> 01:45:43,612 au cours du prochain trois ans et demi. 1345 01:45:44,845 --> 01:45:47,014 Mais c'est l'ancienne façon de faire des choses. 1346 01:45:48,114 --> 01:45:49,151 David? 1347 01:45:50,751 --> 01:45:53,619 Puisque c'est son dernier jour avant la retraite, 1348 01:45:53,621 --> 01:45:57,459 David a l'honneur de marcher tu es juste devant la porte d'entrée. 1349 01:46:03,264 --> 01:46:04,800 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1350 01:46:07,134 --> 01:46:08,136 Non. 1351 01:46:14,140 --> 01:46:15,540 Que se passe-t-il ici ? 1352 01:46:15,542 --> 01:46:16,976 Kirby, peux-tu dis-nous quelque chose ? 1353 01:46:16,978 --> 01:46:18,747 Pouvez-vous nous dire quelque chose à propos de ce qui s'est passé ? 1354 01:46:31,259 --> 01:46:34,962 Mangez-les sur tout le rang. Ouais. Un, deux... 1355 01:46:35,862 --> 01:46:36,897 trois. 1356 01:46:37,764 --> 01:46:38,999 - Quatre. - Quatre. 1357 01:46:40,166 --> 01:46:41,232 Cinq. 1358 01:46:41,234 --> 01:46:44,235 - Six. - Ouais ! 1359 01:46:48,742 --> 01:46:50,111 Quels sont tes projets, Argile? 1360 01:46:51,178 --> 01:46:53,878 Tu sais, je... je, euh... 1361 01:46:53,880 --> 01:46:55,681 J'ai trouvé un petit camping-car, 1362 01:46:55,683 --> 01:46:59,250 et je pensais que je devrais juste devenez mobile pendant un moment. 1363 01:46:59,252 --> 01:47:03,625 Monter dans le nord quand c'est l'été et va vers le sud quand c'est l'hiver. 1364 01:47:08,962 --> 01:47:11,265 Donc nous ne te verrons pas pendant un moment alors, hein ? 1365 01:47:17,572 --> 01:47:20,007 Non, tu vas voir beaucoup de moi, ouais. 1366 01:47:20,608 --> 01:47:23,676 Je vais juste conduire le camping-car ici et garez-le devant. 1367 01:47:23,678 --> 01:47:25,777 je ne veux tout simplement pas à vous imposer les gars. 1368 01:47:25,779 --> 01:47:27,579 Tu n'es pas obligé de rester dehors dans le camping-car, papa. 1369 01:47:27,581 --> 01:47:28,948 Nous en avons plein de pièce dans la maison, hein ? 1370 01:47:28,950 --> 01:47:30,316 - Ouais, ouais. - Ouais. 1371 01:47:30,318 --> 01:47:31,953 Non, nous aimerions pour t'avoir autour. 1372 01:47:32,553 --> 01:47:33,822 - Ouais. - D'accord. 1373 01:47:36,122 --> 01:47:38,990 Merci Léa, pour ce bon petit-déjeuner. 1374 01:47:38,992 --> 01:47:40,094 De rien. 1375 01:47:41,095 --> 01:47:42,264 Il est content que tu sois là. 1376 01:47:43,863 --> 01:47:44,899 Nous le sommes tous. 1377 01:47:45,532 --> 01:47:47,935 Ne casse pas encore son cœur. 1378 01:47:49,135 --> 01:47:50,772 J'ai besoin que tu suives jusqu'au bout. 1379 01:47:52,739 --> 01:47:53,774 Oui, madame. 1380 01:47:55,242 --> 01:47:56,878 C'est mon intention. 1381 01:48:07,654 --> 01:48:08,657 Entrez. 1382 01:48:10,992 --> 01:48:12,091 Salut, Mike. 1383 01:48:12,093 --> 01:48:13,691 Comment ça va? 1384 01:48:13,693 --> 01:48:15,263 - Je guéris plutôt bien, monsieur. - Bien. 1385 01:48:16,096 --> 01:48:17,264 Allez-y, asseyez-vous. 1386 01:48:20,367 --> 01:48:22,767 J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose tu veux me le dire. 1387 01:48:22,769 --> 01:48:26,107 Oui Monsieur. Je sais que tu es occupé, donc je vais y aller directement. 1388 01:48:29,910 --> 01:48:31,880 Avant l'attaque, je... 1389 01:48:33,247 --> 01:48:37,716 J'aurais dû être plus honnête à propos de certains des choses auxquelles je faisais face. 1390 01:48:37,718 --> 01:48:40,854 Les commotions cérébrales, les... pilules. 1391 01:48:43,991 --> 01:48:45,193 Je vous ai laissé tomber, monsieur. 1392 01:48:47,728 --> 01:48:48,797 Vous avez sacrément raison. 1393 01:48:50,398 --> 01:48:53,766 Pourquoi pensais-tu que tu je ne pouvais pas venir me voir avec ça 1394 01:48:53,768 --> 01:48:55,636 après tout ce qu'on a vécu ? 1395 01:48:56,136 --> 01:48:59,674 Je ne sais pas, monsieur. Tu sais comment Je pense au travail et je... 1396 01:49:00,407 --> 01:49:02,611 Je ne voulais personne pour m'enlever ça. 1397 01:49:03,978 --> 01:49:05,880 Mais ce n’est pas une excuse. 1398 01:49:08,815 --> 01:49:10,385 Tu sais, quelqu'un m'a dit un jour... 1399 01:49:11,986 --> 01:49:14,022 c'est mieux parfois savoir quand arrêter... 1400 01:49:14,956 --> 01:49:18,727 au lieu de te mentir et de te faire du mal ceux qui vous tiennent le plus à cœur. 1401 01:49:19,859 --> 01:49:21,662 je ne vais pas que cela se reproduise. 1402 01:49:24,165 --> 01:49:26,100 je suis là pour offrir ma démission, monsieur. 1403 01:49:49,090 --> 01:49:50,125 Mike... 1404 01:49:54,327 --> 01:49:57,965 ce sont nos moments de lutte qui nous définissent. 1405 01:49:59,767 --> 01:50:02,433 Comment nous les traitons c'est ce qui compte. 1406 01:50:02,435 --> 01:50:04,272 Comme je l'ai dit à l'hôpital... 1407 01:50:05,038 --> 01:50:07,942 je suis toujours en vie parce que tu n'as pas abandonné. 1408 01:50:08,575 --> 01:50:12,212 Si vous choisissez de le faire maintenant, maintenant c'est à vous de décider. 1409 01:50:13,313 --> 01:50:15,382 Mais je te veux toujours pour le réalisateur. 1410 01:50:17,785 --> 01:50:18,853 Si tu le veux. 1411 01:50:26,292 --> 01:50:27,728 Plus de secrets. 1412 01:50:34,234 --> 01:50:35,469 Plus de secrets, monsieur. 1413 01:50:39,072 --> 01:50:40,107 Bien. 1414 01:50:41,274 --> 01:50:42,410 Très bien. 1415 01:50:49,082 --> 01:50:50,184 Merci, monsieur. 1416 01:51:12,105 --> 01:51:15,039 Tu sais, c'est une bonne ce que tu as arrêté avec ces pilules 1417 01:51:15,041 --> 01:51:17,075 et tu as votre examen physique est terminé. 1418 01:51:17,077 --> 01:51:20,348 Mais tu en as beaucoup Il se passe des conneries à l'étage. 1419 01:51:20,814 --> 01:51:23,448 Tu sais, les trucs nous avons traversé, 1420 01:51:23,450 --> 01:51:26,220 il est assis là-haut au sommet de ta tête 1421 01:51:27,287 --> 01:51:29,221 comme si ça allait exploser. 1422 01:51:29,223 --> 01:51:31,893 Si vous ne vous en occupez pas, ça va te manger. 1423 01:51:32,827 --> 01:51:34,062 Sérieusement, papa ? 1424 01:51:35,295 --> 01:51:37,495 Tu me dis que j'ai prendre soin de mon étage ? 1425 01:51:37,497 --> 01:51:41,600 - Ouais. - Vous êtes à un niveau de l'Unabomber. 1426 01:51:41,602 --> 01:51:43,468 Je te dis quoi, 1427 01:51:43,470 --> 01:51:45,236 tu veux m'aider rassembler mes conneries ? 1428 01:51:45,238 --> 01:51:46,273 Ouais. 1429 01:51:46,773 --> 01:51:49,074 Alors, que diriez-vous tu viens avec moi ? 1430 01:51:49,076 --> 01:51:50,478 On ne se fait pas baiser ensemble. 1431 01:51:51,010 --> 01:51:52,479 Où allons-nous ? 1432 01:51:53,613 --> 01:51:55,580 Cet endroit est chez mon médecin m'envoyer à. 1433 01:51:55,582 --> 01:51:57,484 C'est censé pour rééquilibrer votre cerveau. 1434 01:51:58,318 --> 01:51:59,821 Oh merde. 1435 01:52:02,456 --> 01:52:06,325 Notre objectif ici est d'augmenter vos pouvoirs de contrôle. 1436 01:52:06,327 --> 01:52:10,094 Toute votre énergie négative fond loin dans le réservoir zéro gravité 1437 01:52:10,096 --> 01:52:13,865 en activant vos principaux sentiments d'amour 1438 01:52:13,867 --> 01:52:15,267 et le centrage, 1439 01:52:15,269 --> 01:52:17,436 garder ton esprit rêveusement alerte 1440 01:52:17,438 --> 01:52:19,908 juste au dessus le portail du sommeil. 1441 01:52:20,774 --> 01:52:23,812 Nous appelons ce seuil "état thêta". 1442 01:52:28,114 --> 01:52:30,852 - Hé... essayons. - Ah. 1443 01:52:32,886 --> 01:52:33,921 Allez. 1444 01:52:34,621 --> 01:52:38,258 - D'accord. D'accord. Bien. - D'accord. 1445 01:52:43,630 --> 01:52:44,998 Oh. 1446 01:52:47,501 --> 01:52:48,837 Hé, tout va bien. 1447 01:52:50,970 --> 01:52:52,272 Ohh. 1448 01:52:55,408 --> 01:52:57,276 Quoi? Attendez! Tenez-le ! 1449 01:52:57,278 --> 01:52:58,977 D'accord, d'accord, sors-moi d'ici ! 1450 01:52:58,979 --> 01:53:00,445 Pas moyen ! 1451 01:53:00,447 --> 01:53:02,614 - Allumez les lumières ! - Désolé, papa. 1452 01:53:02,616 --> 01:53:05,486 Et tu pensais que c'était ça va être une expérience de création de liens ? 1453 01:53:06,153 --> 01:53:07,485 Oh. 1454 01:53:07,487 --> 01:53:09,022 Je vais faire pipi ici. 1455 01:53:09,346 --> 01:53:14,346 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1455 01:53:15,305 --> 01:53:21,375 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org